1 00:00:00,850 --> 00:00:10,788 Субтитры от TGTT Бирманский специальный выпуск Top Gear 2 00:00:20,372 --> 00:00:25,107 добрый вечер, привет всем спасибо всем спасибо... 3 00:00:25,592 --> 00:00:27,642 Мы приветствуем вас! 4 00:00:28,320 --> 00:00:32,192 Добро пожаловать и спасибо! 5 00:00:32,234 --> 00:00:35,994 Добро пожаловать на сегодняшний исключительная работа 6 00:00:36,003 --> 00:00:39,434 потому что это наш рождественский выпуск. 7 00:00:39,449 --> 00:00:42,239 Да, и в этом году немного по-другому. 8 00:00:42,246 --> 00:00:46,440 - Да, потому что на самом деле сейчас середина марта. Да, это так. 9 00:00:46,478 --> 00:00:49,518 Основная причина в том, что что наши продюсеры сказали нам 10 00:00:49,518 --> 00:00:53,791 что мы должны попробовать дистанционное управление грузовыми автомобилями. 11 00:00:53,822 --> 00:00:56,364 Именно так я себе представляю рай! 12 00:00:56,387 --> 00:01:00,718 Да... Они сказали нам каждому они купили грузовик 13 00:01:00,741 --> 00:01:06,360 и сообщил туда, куда звонит BBC Союзная Республика Мьянма 14 00:01:06,387 --> 00:01:09,538 Но все остальные называют его Бирмой. 15 00:01:19,016 --> 00:01:21,922 Встреча прошла на большой сортировочной станции. 16 00:01:21,934 --> 00:01:25,813 посреди старого столица Янгон. 17 00:01:26,945 --> 00:01:29,770 И я приехал первым. 18 00:01:39,871 --> 00:01:41,993 Я купил стерео. 19 00:01:42,026 --> 00:01:45,157 На потолке есть динамики 20 00:01:45,179 --> 00:01:49,025 пассажирское сиденье было заменен сабвуфер, 21 00:01:49,043 --> 00:01:54,894 и у меня здесь два усилителя общей мощностью 2300 Вт. 22 00:01:55,187 --> 00:02:00,076 И самое приятное то, что эта расческа была в комплекте и... 23 00:02:00,909 --> 00:02:02,826 весь грузовик 24 00:02:08,357 --> 00:02:10,985 Они сделали это в 1959 году... 25 00:02:11,024 --> 00:02:14,099 или 1976 год. Это немного неясно. 26 00:02:14,122 --> 00:02:18,350 Что мы знаем наверняка, так это то, что в Isuzu они сделали фартуки 27 00:02:18,385 --> 00:02:22,771 что странно, потому что на на центрах колес имеется логотип Mitsubishi. 28 00:02:24,090 --> 00:02:26,923 Это Джеймс? Это Джеймс! 29 00:02:30,299 --> 00:02:34,025 Это действительно так не могу сказать грузовик. 30 00:02:36,409 --> 00:02:39,560 - Нож. - Доставка, приятель. - Что? 31 00:02:39,592 --> 00:02:42,178 - Нам следовало купить грузовики. - Это грузовик. 32 00:02:42,221 --> 00:02:45,604 - Это фургон. - Технически это вообще-то автокран. 33 00:02:45,642 --> 00:02:47,813 - Так что это? - Посмотри на это. 34 00:02:47,837 --> 00:02:52,249 Кран, две лебедки, гидравлические поршни, выдвижные стойки... 35 00:02:52,261 --> 00:02:56,266 А также последние высокотехнологичная приборная панель. 36 00:02:56,523 --> 00:02:58,148 Но это беспорядок. 37 00:02:58,163 --> 00:03:00,922 А как насчет твоей одержимости? компульсивное расстройство... 38 00:03:00,935 --> 00:03:04,960 Я наношу надписи на кнопки, чтобы знать, что они делают. 39 00:03:04,992 --> 00:03:06,844 Что это такое? У меня там тоже есть. 40 00:03:06,844 --> 00:03:10,905 - Мне пришлось поставить там вопросительный знак. — Моя машина — спортивная. 41 00:03:10,911 --> 00:03:15,217 Шестицилиндровый, задний привод, двойной выхлоп. 42 00:03:15,233 --> 00:03:19,913 БМВ 325i и это, в принципе те же машины. 43 00:03:20,013 --> 00:03:22,690 - Супер стереосистема. - Действительно? 44 00:03:23,299 --> 00:03:29,018 - Серьезно. Вы хотите его услышать? - Наверное, нет. Я ожидаю, что это будет немного... 45 00:03:37,377 --> 00:03:40,901 Ну, я уверен, что да. ни капельки не действует мне на нервы. 46 00:03:40,935 --> 00:03:44,032 - Мне нужно у тебя кое-что спросить. - За что? - Почему ты носишь галстук? 47 00:03:44,044 --> 00:03:48,219 Потому что я современный водитель грузовика и они должны быть как из коробки. 48 00:03:48,234 --> 00:03:50,734 Прошли те дни когда у водителей было 49 00:03:50,752 --> 00:03:55,359 ящик, полный порножурналов и пятно от яйца на рубашке. 50 00:03:56,280 --> 00:03:58,177 В этот момент прибыл Хаммонд. 51 00:03:58,191 --> 00:04:02,976 с ящиком, полным порножурналов и с пятном от яйца на рубашке. 52 00:04:03,999 --> 00:04:05,301 Так что ты думаешь? 53 00:04:05,301 --> 00:04:06,935 Что это такое? грузовик, или индуистский храм? 54 00:04:06,947 --> 00:04:10,330 - Это действительно классная машина. - Действительно? 55 00:04:10,349 --> 00:04:13,444 Не только внешне, как видите... 56 00:04:13,459 --> 00:04:16,573 Фары, тут мелочи но посмотри... 57 00:04:16,778 --> 00:04:17,886 О боже мой. 58 00:04:17,917 --> 00:04:21,014 Весь кадр.. это фермерский грузовик. 59 00:04:21,050 --> 00:04:24,547 Это для того, чтобы их можно было загрузить большие легкие вещи. 60 00:04:24,547 --> 00:04:28,627 - Большие затраты на что? - Урожай. - И какой? Здесь, в Бирме? 61 00:04:28,638 --> 00:04:33,461 - В центре золотого треугольника. - Хэй. - Нет. - Или репы. - Нет. 62 00:04:33,484 --> 00:04:35,280 - Капуста. - Нет, героин. 63 00:04:35,324 --> 00:04:38,010 Здесь растут только маки. Это грузовик с героином. 64 00:04:38,021 --> 00:04:40,199 Он туда вписывается много, да? 65 00:04:40,223 --> 00:04:45,296 Хаммонд, это место прямо, это церковная скамейка. 66 00:04:45,316 --> 00:04:49,552 Похоже на купе поезда на котором ехала Агата Кристи. 67 00:04:49,575 --> 00:04:51,505 Джеймс купил фургон. 68 00:04:51,539 --> 00:04:54,606 Припарковал его до сих пор или он такой маленький? 69 00:04:54,622 --> 00:05:00,279 Пока мы любовались краской на машине Джереми прибыло наше задание. 70 00:05:03,135 --> 00:05:08,145 Честно говоря, я очень взволнован. Мы втроем здесь, с нашими машинами. 71 00:05:08,181 --> 00:05:12,484 «В 1943 году они были британцами, австралийцами и голландские военнопленные 72 00:05:12,507 --> 00:05:16,627 «вынужденные японскими похитителями построить Бирманскую железную дорогу 73 00:05:16,661 --> 00:05:18,890 «По всей Юго-Восточной Азии. 74 00:05:18,935 --> 00:05:22,375 «Их усилия и страдания был увековечен в кино 75 00:05:22,387 --> 00:05:25,918 «Мост через реку Квай. И это то, что вы делаете. 76 00:05:25,930 --> 00:05:29,267 «Вы строите мост через реку, достаточно сильный, чтобы 77 00:05:29,290 --> 00:05:31,919 «чтобы выдержать вес ваших автомобилей». 78 00:05:31,928 --> 00:05:35,448 - Я совершенно ничего не смыслю в строительстве мостов! - Построить мост?! 79 00:05:35,478 --> 00:05:38,371 Какой отличный мост нам придется строить 80 00:05:38,384 --> 00:05:40,645 - Сколько весит твоя машина? - Около 1000 тонн. 81 00:05:40,671 --> 00:05:42,247 - Я боюсь что на этом все не заканчивается. 82 00:05:42,280 --> 00:05:45,617 — Знаешь, как писали про дальнюю езду? - Да. 83 00:05:45,641 --> 00:05:50,086 «Единственная проблема в том, что река, которого вам нужно достичь 84 00:05:50,108 --> 00:05:52,182 «находится в Таиланде». 85 00:05:52,209 --> 00:05:54,941 - Река Квай находится не в Таиланде. - Да, это так. 86 00:05:54,960 --> 00:05:58,126 - Он в Таиланде. - Правда? Где находится Таиланд? 87 00:05:58,140 --> 00:06:02,643 Даю слово, что вы находитесь на реке Квай. все думают, что они в Бирме, они в Таиланде. 88 00:06:02,647 --> 00:06:06,693 Итак, мы отправимся к реке Квай. и мы построим через него мост. 89 00:06:06,717 --> 00:06:12,508 - В роли Алека Гиннесса (главного героя фильма). - Я вообще не знаю, как построить такой мост. 90 00:06:12,773 --> 00:06:16,196 Мы отправились в приподнятом настроении. 91 00:06:21,094 --> 00:06:22,969 И вот мы идем. 92 00:06:23,453 --> 00:06:24,344 Ну да. 93 00:06:29,274 --> 00:06:32,948 Мы подсчитали, что лучший способ как к ней добраться 94 00:06:32,976 --> 00:06:35,185 пересечь всю Бирму 95 00:06:35,211 --> 00:06:38,498 до самого северного пограничный пункт с Таиландом. 96 00:06:39,591 --> 00:06:43,166 Об этом незабываемом Путешествие длиной 2000 км, 97 00:06:43,189 --> 00:06:46,966 мы пройдем специальный необитаемые новые города, 98 00:06:46,988 --> 00:06:51,171 мы пересечем горный хребет, как вырезанный из парка юрского периода, 99 00:06:51,174 --> 00:06:54,985 мы переправимся через реки, полные болезней и мы посещаем вечеринки 100 00:06:55,005 --> 00:06:59,820 на фоне чего смотрится фильм Апокалипсис как тихий вечер. 101 00:07:00,471 --> 00:07:02,735 И все это на грузовиках, 102 00:07:02,756 --> 00:07:07,152 который с самого начала это не сработало идеально. 103 00:07:07,495 --> 00:07:10,579 У меня есть пара будильников. Но ни один не работает. 104 00:07:10,609 --> 00:07:12,408 Ни одного. 105 00:07:12,703 --> 00:07:17,995 Не показывает бензин, масло, давление масла, состояние аккумулятора, вакуум, 106 00:07:18,025 --> 00:07:20,225 температура, ничего не работает. 107 00:07:22,365 --> 00:07:24,045 Боже на небесах! 108 00:07:25,811 --> 00:07:26,876 Это не так. 109 00:07:27,392 --> 00:07:30,067 Эта коробка передач абсолютно рассинхронизировано, 110 00:07:30,077 --> 00:07:34,089 поэтому, когда вы переходите с тройного на двойку надо... 111 00:07:34,124 --> 00:07:37,389 О черт. .. два раза выжимаем сцепление. 112 00:07:37,620 --> 00:07:40,199 Что-то вроде этого. Только мягче. 113 00:07:48,064 --> 00:07:49,152 О Боже. 114 00:07:49,958 --> 00:07:53,533 Как быстро я иду? Спидометр не работает. 115 00:07:54,983 --> 00:07:58,353 К дощатому забору! Поездка ужасная. 116 00:08:01,457 --> 00:08:03,621 Рулевое колесо имеет небольшой люфт. 117 00:08:05,888 --> 00:08:10,210 Опишу тормоза. Они вообще не работают. 118 00:08:10,481 --> 00:08:14,260 Для шага 3 см. с педалью ничего не происходит. 119 00:08:14,270 --> 00:08:18,573 а затем следует миллиметр, где тормоза блокируют колеса. 120 00:08:20,207 --> 00:08:23,437 Ручника нет. я не глупый Я смотрел повсюду. 121 00:08:23,458 --> 00:08:27,333 Нет... ни рычага, ни переключателя. 122 00:08:28,100 --> 00:08:30,513 И ко всем механическим проблемам 123 00:08:30,540 --> 00:08:34,036 нам пришлось иметь дело с Рангунскими Уокерами. 124 00:08:36,069 --> 00:08:38,233 Не мчитесь по дороге! 125 00:08:40,575 --> 00:08:44,794 А дед только что представил внука прямо под грузовиком. 126 00:08:44,817 --> 00:08:46,608 Г-жа И еще. 127 00:08:47,588 --> 00:08:52,677 Пешеходам здесь не понять идея дорожного движения. Совсем. 128 00:08:54,092 --> 00:08:55,950 И пришла еще одна проблема. 129 00:08:56,952 --> 00:09:01,120 Одна из причин почему вождение такое сложное 130 00:09:01,158 --> 00:09:05,661 это все ездят в автомобилях с рулем справа 131 00:09:05,692 --> 00:09:08,799 при движении по правой стороне. 132 00:09:09,816 --> 00:09:13,747 И это только потому, что что он правил Бирмой 46 лет 133 00:09:13,773 --> 00:09:18,830 генерал по имени Не Вин, который был невероятным сумасшедшим. 134 00:09:21,126 --> 00:09:26,465 Он следовал за своими мечтами, или их астрологами. 135 00:09:27,184 --> 00:09:30,324 Он проснулся однажды утром и сказал себе: 136 00:09:30,384 --> 00:09:34,043 «Моя страна движется слишком левый политически 137 00:09:34,088 --> 00:09:37,883 "так что я сделаю это что я сделаю всех 138 00:09:37,909 --> 00:09:40,233 «ехать справа». 139 00:09:41,473 --> 00:09:45,858 Это усложняет жизнь в основном пассажиры автобусов. 140 00:09:46,127 --> 00:09:50,454 Мы увидим, как ты остановишься через мгновение автобус на остановке 141 00:09:50,477 --> 00:09:53,582 но все пассажиры они выйдут на дорогу 142 00:09:53,613 --> 00:09:56,845 потому что здесь есть автобусы с дверью слева... 143 00:09:56,862 --> 00:09:59,165 Это совершенное безумие! 144 00:10:00,927 --> 00:10:04,580 Возможно, вам интересно почему люди не покупают сегодня 145 00:10:05,465 --> 00:10:07,377 автомобили с левым рулём. 146 00:10:08,401 --> 00:10:11,596 И, честно говоря, Мне тоже интересно. 147 00:10:12,614 --> 00:10:17,747 Но нашей самой большой проблемой было что Джеймс был штурманом. 148 00:10:18,215 --> 00:10:21,582 Джеймс, этот это будет не правильный путь. 149 00:10:21,918 --> 00:10:24,724 Прошу прощения! Прошу прощения! 150 00:10:24,817 --> 00:10:25,589 О Боже! 151 00:10:25,884 --> 00:10:30,807 Как Джеймс вообще приземлился со своим самолетом куда он хочет? 152 00:10:31,863 --> 00:10:34,183 Ну, это должно быть здесь 153 00:10:35,528 --> 00:10:36,935 Но это не так. 154 00:10:37,067 --> 00:10:38,949 Смогу ли я туда вообще вписаться? 155 00:10:45,176 --> 00:10:50,505 - Смотри на знак справа, Хаммонд. - Это невероятно тесно. 156 00:10:50,918 --> 00:10:55,285 В тот момент, когда я решил компенсация за испорченный плод... 157 00:10:55,312 --> 00:10:59,130 - Спасибо. - Нет, нет! - О, я вижу, этого было недостаточно. 158 00:10:59,159 --> 00:11:04,520 ..Хаммонд впервые почувствовал, что это такое ехать в такой высокой машине. 159 00:11:04,547 --> 00:11:08,080 подожди секунду эти провода очень низкие. 160 00:11:08,641 --> 00:11:09,743 Боже мой. 161 00:11:10,783 --> 00:11:14,971 - Я думаю попробовать поднять его краном. - Это только это, да? 162 00:11:15,003 --> 00:11:18,275 Я заберу его, ты поедешь и тогда я обрушу их на тебя 163 00:11:18,306 --> 00:11:21,346 - и провода скатываются вниз по раме. - Действуй. 164 00:11:21,956 --> 00:11:26,416 Как насчет 5 ароматных? Британские фунты? 165 00:11:28,069 --> 00:11:30,752 Еще немного, еще немного. 166 00:11:36,089 --> 00:11:40,968 Меня еще не ударило током. Меня до сих пор не ударило током. 167 00:11:44,354 --> 00:11:47,409 Мне это не нравится. Мы все здесь умрем! 168 00:11:48,670 --> 00:11:51,430 Ты сорвал с меня верх дыра в грузовике! 169 00:11:51,450 --> 00:11:56,090 - Джеймс. - Почему... - Твой грузовик едет, Джеймс! 170 00:11:56,110 --> 00:11:59,538 - Вас привлекает... - Почему ты не затянул ручник? 171 00:11:59,550 --> 00:12:02,670 - Потому что ей это не нравится. - Что значит, у нее его нет? 172 00:12:02,690 --> 00:12:04,631 У него нет ручника! 173 00:12:05,690 --> 00:12:08,184 Мы вызвали хаос. 174 00:12:13,850 --> 00:12:15,150 Он сломан. 175 00:12:23,650 --> 00:12:26,116 Сэр, да! что это было 176 00:12:26,144 --> 00:12:30,793 Джеймс, у меня болит голова! Я никогда не был так сосредоточен! 177 00:12:34,290 --> 00:12:38,004 - Прошу прощения. - Я думаю так это не пройдет, друг мой. 178 00:12:40,150 --> 00:12:43,110 Прошу прощения. Прошу прощения. 179 00:12:46,890 --> 00:12:50,195 И хорошая новость в том, что мы преодолели 3,2 км. 180 00:12:51,770 --> 00:12:56,610 К счастью, в конце концов мы это сделали они вырвались из этих узких улиц. 181 00:12:56,622 --> 00:13:02,112 Я в агонии. левая нога бесконечная сортировка... 182 00:13:02,175 --> 00:13:03,610 Бог на небесах. 183 00:13:04,010 --> 00:13:05,508 Назад. 184 00:13:07,040 --> 00:13:09,041 Три... О Боже! 185 00:13:10,165 --> 00:13:11,572 Так что подождите. 186 00:13:12,050 --> 00:13:15,821 Когда я включаю снижение, могу поставить тройку 187 00:13:15,837 --> 00:13:18,806 и в основном она там уйти на весь день. 188 00:13:21,657 --> 00:13:23,564 Ну, разве это не гениально? 189 00:13:24,535 --> 00:13:25,665 Ну конечно. 190 00:13:26,070 --> 00:13:28,415 Больше никаких смещений. 191 00:13:31,850 --> 00:13:34,647 Мне это не кажется большим сокращением. 192 00:13:35,690 --> 00:13:39,370 так что это если не сокращение? 193 00:13:41,370 --> 00:13:42,808 Боже мой! 194 00:13:53,982 --> 00:13:56,914 Мой грузовик раскололся пополам. 195 00:14:00,407 --> 00:14:04,407 После того, как я объяснил Джереми, что ты купил самосвал 196 00:14:04,430 --> 00:14:08,830 мне пришлось с этим справиться с К.В. Макколлом над соболем. 197 00:14:08,870 --> 00:14:11,910 - Привет, Джеймс. - Привет. 198 00:14:11,910 --> 00:14:15,370 - Я понял. - Оно у тебя есть? 199 00:14:15,370 --> 00:14:17,560 Да, мой позывной. 200 00:14:17,610 --> 00:14:20,400 Я скажу себе: Боевой петух. 201 00:14:21,310 --> 00:14:24,035 Могу ли я сократить это слово до: кокот? 202 00:14:24,051 --> 00:14:28,465 - Что ты будешь? - Я думал, что сделаю Джеймс, потому что это мое имя. 203 00:14:28,550 --> 00:14:30,472 Боевой Петух! 204 00:14:33,190 --> 00:14:39,910 На окраине Рангуна мы встретили Мемориал 27 000 солдат Содружества, 205 00:14:39,930 --> 00:14:42,937 павших здесь во время 2-й св. войны. 206 00:14:45,290 --> 00:14:49,130 напоминание о том, что что Мост через реку Квай 207 00:14:49,150 --> 00:14:53,107 это нечто большее, чем просто фильм в воскресенье днем. 208 00:14:55,050 --> 00:14:59,050 «Японский сержант выдвинулся на позицию, взял рукоятку кирки" 209 00:14:59,070 --> 00:15:02,730 "и нанес такой удар, который свалил бы быка за спиной Смита». 210 00:15:02,770 --> 00:15:05,526 «Теперь все были серьезны. 211 00:15:05,557 --> 00:15:09,810 «Вскоре уже почти не на что было смотреть, кроме как поднимать и падение рукояток кирки на головы группы", 212 00:15:09,830 --> 00:15:13,830 » и были противные тупые удары как удары поражали извивающееся и брыкающееся тело», 213 00:15:13,850 --> 00:15:18,430 "регулярно поднимается на ноги только для того, чтобы снова быть сбитым с ног». 214 00:15:18,450 --> 00:15:23,284 «Билл Смит неоднократно кричал: что ему 50 лет, он молил о пощаде", 215 00:15:23,307 --> 00:15:24,706 "но безуспешно..." 216 00:15:29,193 --> 00:15:31,089 Трагедия 217 00:15:31,917 --> 00:15:37,440 что все эти 27 000 человек погиб, сражаясь за освобождение Бирмы 218 00:15:37,449 --> 00:15:40,108 и сразу после войны Британия избавилась от нее 219 00:15:40,116 --> 00:15:45,250 и вот она попала в руки самопровозглашенный диктатор и шарлатан. 220 00:15:47,603 --> 00:15:51,930 Пока Джеймс все еще читал карту, мы поехали в деревню 221 00:15:51,950 --> 00:15:55,930 где, как мы надеялись, будет проходить разбирательство менее напряженный. 222 00:16:04,050 --> 00:16:06,330 БИП, черт возьми! 223 00:16:06,790 --> 00:16:09,850 Моя первая проблема большая проблема. 224 00:16:10,590 --> 00:16:12,230 Я проиграл двойку. 225 00:16:12,250 --> 00:16:13,610 И вот оно. 226 00:16:13,650 --> 00:16:17,527 Джереми, этот автобус проезжает мимо тебя и злиться. 227 00:16:19,530 --> 00:16:22,902 смотри, я не могу Я пытаюсь переключить передачу. 228 00:16:27,930 --> 00:16:31,238 Прошли километры и часы. 229 00:16:45,810 --> 00:16:49,720 Ради бога, я сижу на церковной скамье. 230 00:16:49,770 --> 00:16:51,593 Моё колено... 231 00:16:54,350 --> 00:16:56,410 Мое колено! Ой! 232 00:16:58,829 --> 00:17:00,532 Так лучше. 233 00:17:03,810 --> 00:17:06,610 Закат. 234 00:17:07,730 --> 00:17:10,532 Он великолепен. Посмотрите на него. 235 00:17:22,890 --> 00:17:25,650 Однако, когда солнце зашло 236 00:17:25,670 --> 00:17:28,450 все было уже не так чудесно. 237 00:17:34,030 --> 00:17:37,690 Эта девушка на этом велосипеде она как невидимка. 238 00:17:38,642 --> 00:17:40,902 Там стоит неосвещенный мопед 239 00:17:40,910 --> 00:17:44,950 и велосипед без фар, Я правда их не вижу 240 00:17:44,990 --> 00:17:50,373 потому что у меня есть свет, ну это светящиеся черви в банке. 241 00:17:50,910 --> 00:17:53,185 Хаммонд, ты что-то видишь? 242 00:17:54,390 --> 00:17:55,690 Ничего вообще. 243 00:17:55,690 --> 00:18:00,010 Буквально просто мое глупое отражение в лобовом стекле. 244 00:18:02,930 --> 00:18:04,020 Боже... 245 00:18:05,309 --> 00:18:08,600 я так напуган наезжать на пешеходов 246 00:18:08,650 --> 00:18:11,930 даже мое колено ему все равно. 247 00:18:16,130 --> 00:18:17,630 Господин! 248 00:18:18,692 --> 00:18:21,910 Ну, если бы мне пришлось переключиться к приглушенному свету, 249 00:18:21,935 --> 00:18:25,530 казалось бы как будто я вообще не блестел. 250 00:18:30,070 --> 00:18:36,550 Грузовик с одной фарой посередине, так ты думаешь, что это мотоцикл 251 00:18:36,570 --> 00:18:41,377 до последней секунды а потом нет! Это огромный грузовик! 252 00:18:45,070 --> 00:18:51,450 Я очень устал. Сегодня я ехал ровно 12 часов. 253 00:18:52,350 --> 00:18:54,810 В Британии это было бы незаконно. 254 00:18:55,430 --> 00:18:59,278 Но мы уже очень близко в отель, где мы ночуем. 255 00:19:01,830 --> 00:19:07,243 Спустя два мучительных часа мы достигли этого. 256 00:19:19,690 --> 00:19:24,810 - Знаешь что? Это похоже на место для придурков. - Мы останемся здесь? 257 00:19:24,850 --> 00:19:29,610 Продюсеры сказали да и что наша комната наверху. 258 00:19:30,030 --> 00:19:35,050 - Ну, это не так уж и плохо! - Разве это не плохо? - Ага. 259 00:20:00,070 --> 00:20:01,750 О Боже. 260 00:20:04,430 --> 00:20:08,310 - Худший сон на свете. - Это был не сон. 261 00:20:08,373 --> 00:20:11,848 - Тидлс. - Что они делали? 262 00:20:15,330 --> 00:20:16,528 Этот. 263 00:20:17,210 --> 00:20:19,480 Посмотри, что я сделал. 264 00:20:19,530 --> 00:20:21,070 Что это такое? 265 00:20:21,130 --> 00:20:26,450 Это шина, чтобы я мог переключать передачи. Он поддерживает мое колено. 266 00:20:27,610 --> 00:20:31,139 Мы собираемся. мы просто продолжаем идти мы удаляем его... 267 00:20:31,163 --> 00:20:34,455 Вы знаете этих водителей грузовиков из замерзших озер, 268 00:20:34,481 --> 00:20:38,031 они всегда говорят: «У нас очень тяжелая работа…» Они могут закрыться. 269 00:20:38,055 --> 00:20:43,680 Потому что я не думаю, что они должны спи, как этот парень здесь. 270 00:20:43,730 --> 00:20:45,810 Посмотрите на него. 271 00:20:47,883 --> 00:20:52,946 Я проверил карту перед отъездом, чтобы увидеть, как далеко мы зашли. 272 00:20:52,999 --> 00:20:56,641 Нет? Здесь? 273 00:20:56,985 --> 00:20:58,487 Вы уверены? 274 00:21:00,110 --> 00:21:01,384 Здесь. 275 00:21:05,950 --> 00:21:09,050 - Покажите мне. - Хаммонд. 276 00:21:11,090 --> 00:21:13,490 Мы уехали оттуда. 277 00:21:14,510 --> 00:21:18,890 мы идем сюда здесь, где-то здесь. 278 00:21:18,910 --> 00:21:21,986 Так где же ты думаешь что мы находимся на этой дороге? 279 00:21:22,033 --> 00:21:22,955 Нет. 280 00:21:23,488 --> 00:21:25,252 Мы здесь. 281 00:21:25,754 --> 00:21:31,254 Ты помнишь вилку, когда ты ушел? из Рангуна, куда Джеймс поехал налево? 282 00:21:31,278 --> 00:21:36,930 Мы ехали сюда весь вчерашний день. Сколько это было времени, 14, 15 часов? 283 00:21:36,950 --> 00:21:40,415 - Да, но... - Мы едем в Бангладеш. 284 00:21:40,510 --> 00:21:43,890 Джеймс предложил вернуться в Янгон 285 00:21:43,910 --> 00:21:47,850 и начать заново, но я его как навигатор, выкинул и я сказал 286 00:21:47,869 --> 00:21:53,359 что нам следует ездить по дорогам через холмы и вернуться на курс. 287 00:21:55,690 --> 00:21:59,450 Это означало бы идти глубоко в неизведанное. 288 00:22:03,790 --> 00:22:06,850 Кажется, у них здесь есть традиция. лучше води грузовик, 289 00:22:06,890 --> 00:22:10,960 чем обязательно в нем. Я только что видел 3 или 4 парня 290 00:22:11,010 --> 00:22:14,370 на крыше кабины грузовика. 291 00:22:14,390 --> 00:22:17,200 Поэтому, когда он вдруг тормозит, 292 00:22:17,257 --> 00:22:20,330 Я думаю, он будет управлять ими всеми. 293 00:22:21,649 --> 00:22:27,519 Это желтоватое зерно на обочине дороги видимо сушит рис. 294 00:22:28,422 --> 00:22:29,860 Автомобили... 295 00:22:29,883 --> 00:22:34,063 они просто уходят, они не жалеют когда они пройдут через это. 296 00:22:34,086 --> 00:22:38,326 И никто не злится. Видимо, здесь так принято. 297 00:22:38,375 --> 00:22:42,586 Смотреть. Вон тот мотоцикл он просто собирается получить рис. 298 00:22:47,080 --> 00:22:51,131 Заправок тоже не было один из самых современных 299 00:22:51,161 --> 00:22:53,779 и выбирать особо было не из чего. 300 00:22:58,286 --> 00:22:59,510 Это все? 301 00:23:01,431 --> 00:23:02,550 Сделанный? 302 00:23:02,857 --> 00:23:04,256 Было ли этого достаточно? 303 00:23:06,135 --> 00:23:08,284 - Так у них здесь нет дизеля? - Да. 304 00:23:08,360 --> 00:23:12,540 У них была одна... две с половиной пинты... 305 00:23:13,721 --> 00:23:16,545 - Хорошо. - ...и ты сейчас в моем грузовике. 306 00:23:16,560 --> 00:23:17,850 Я был эгоистичен. 307 00:23:17,865 --> 00:23:21,967 - Итак, вы поставили весь имеющийся дизель в свой грузовик? - Да. 308 00:23:22,320 --> 00:23:25,459 Если бы мы плыли на плоту и у них было три печенья… 309 00:23:25,504 --> 00:23:27,263 Я бы съел их всех. 310 00:23:30,170 --> 00:23:33,040 Но могло быть еще хуже. 311 00:23:39,610 --> 00:23:43,090 Я не молод и не в форме Я буду честен. 312 00:23:43,090 --> 00:23:47,630 И я страдаю здесь. Эта поездка действительно жестокая. 313 00:23:47,650 --> 00:23:52,937 Проблема в том, что спортивный грузовик был разработан, чтобы 314 00:23:52,960 --> 00:23:56,960 иметь пятерых сзади или шесть тонн груза. 315 00:23:57,010 --> 00:24:01,610 Просто возьмите его без веса он колеблется взад и вперед. 316 00:24:02,028 --> 00:24:05,650 Конечно, я свой он не хотел признаваться своим коллегам 317 00:24:05,674 --> 00:24:12,772 поэтому, когда мы остановились на чай Я попытался решить эту проблему тонко. 318 00:24:20,270 --> 00:24:24,174 Он кладет кирпичи на свой грузовик чтобы загрузить его и улучшить его езду. 319 00:24:24,198 --> 00:24:27,370 Я вижу это. Ему понадобится много кирпичей. 320 00:24:27,910 --> 00:24:30,181 Я пришел к такому же выводу 321 00:24:30,189 --> 00:24:34,450 и поэтому я решил одолжите сложный кран Джеймса. 322 00:24:36,110 --> 00:24:38,770 Я не могу это смотреть. 323 00:24:55,650 --> 00:24:57,187 Хороший. 324 00:25:03,810 --> 00:25:06,085 Что, черт возьми, происходит? 325 00:25:06,819 --> 00:25:09,155 Что ты сделал, придурок? 326 00:25:09,790 --> 00:25:13,135 Я думаю, ты понял свой собственный грузовик. 327 00:25:13,330 --> 00:25:15,885 Останавливаться! Помощь! Мое колено! 328 00:25:18,710 --> 00:25:20,553 Спасите день! 329 00:25:23,950 --> 00:25:27,750 Ах, да. Останавливаться! Положи это! 330 00:25:27,770 --> 00:25:31,490 Вы сломаете стрелу крана. И ты разбил мой грузовик. 331 00:25:31,510 --> 00:25:34,840 Я спас его, подняв самосвал. 332 00:25:34,890 --> 00:25:37,750 Кирпичи выпали, а у меня их нет. включил ручник. 333 00:25:37,790 --> 00:25:41,529 - Что ты сделал? - Уже пасмурно. 334 00:25:42,070 --> 00:25:46,466 В этот момент я решил для менее высокотехнологичных решений. 335 00:25:50,687 --> 00:25:55,171 пойду посмотрю, есть ли они здесь такие стимулирующие орешки. 336 00:25:55,191 --> 00:25:57,161 - Бетельный орех. - Бетель? 337 00:25:57,183 --> 00:26:00,052 - Как сказать по-бирмански? - Орехи бетеля. 338 00:26:00,076 --> 00:26:01,365 - Действительно? - Я так думаю. 339 00:26:01,393 --> 00:26:04,208 - Держу пари, что нет. - Или просто бетель. - Или орех. 340 00:26:04,224 --> 00:26:09,310 - Надеюсь, он вернется с какой-нибудь ошибкой. - Я думаю, это: "Пни меня в..." 341 00:26:11,225 --> 00:26:17,170 Когда мы купили свежие орехи бетеля, Наш обед бирманского дальнобойщика мог начаться. 342 00:26:17,200 --> 00:26:21,120 Это мягкий стимулятор с гарниром из сверчка. 343 00:26:21,409 --> 00:26:25,128 - Что нам с этим делать, жевать? - Часы и часы. 344 00:26:25,176 --> 00:26:26,335 И что потом? 345 00:26:29,290 --> 00:26:32,518 Я ничего не чувствую. Никакого удовольствия. Просто ничего. 346 00:26:36,362 --> 00:26:39,745 У меня галлюцинации...ужас. Нет, это ты. 347 00:26:41,282 --> 00:26:44,026 В мой не орех положили, а камень. 348 00:26:44,063 --> 00:26:48,135 Я сломаю об это зубы. У тебя там тоже есть камень? 349 00:26:48,284 --> 00:26:50,284 Для меня это ничего не делает. 350 00:26:53,515 --> 00:26:56,120 Разве мы не предпочли бы понюхать клей? 351 00:26:57,721 --> 00:27:00,319 - Так было бы лучше. - Он определенно у них здесь. 352 00:27:00,346 --> 00:27:02,846 - У них есть метамфетамин? - Вероятно. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,182 Я бы предпочел быть Пряничным Папой... 354 00:27:05,201 --> 00:27:08,892 - Я возьму один в своем грузовике. - У меня есть немного перца чили. 355 00:27:09,065 --> 00:27:10,526 У меня там ничего нет. 356 00:27:18,394 --> 00:27:21,367 Проклятие! Оно у меня на галстуке. 357 00:27:22,413 --> 00:27:25,522 - Ты выплюнешь это, но... - Этому, наверное, не место по телевизору, не так ли? 358 00:27:25,556 --> 00:27:30,406 От него слюнки текут, вы заметили? Она у меня полностью заклеена. 359 00:27:33,750 --> 00:27:37,422 Смотри, я плююсь красным. Я видел это у людей. 360 00:27:38,831 --> 00:27:39,594 Что? 361 00:27:45,836 --> 00:27:50,406 Мы решили отказаться от десерта и мы снова в пути 362 00:27:50,430 --> 00:27:56,281 где был спортивный грузовик Джереми с тонной кирпичей, как обменяли. 363 00:27:57,610 --> 00:28:01,750 это не идеально но это намного лучше. 364 00:28:01,750 --> 00:28:06,750 Если я загружу еще больше, это будет еще приятнее. 365 00:28:07,390 --> 00:28:13,082 Итак, я в следующей деревне купил несколько региональных семян. 366 00:28:13,810 --> 00:28:15,347 Что он делает? 367 00:28:17,090 --> 00:28:19,660 Он думает, что купил героин. 368 00:28:19,710 --> 00:28:21,410 - Я купил это. - Он купил? 369 00:28:21,430 --> 00:28:24,910 - Это рис. - Это не рис. - Это рис. 370 00:28:24,950 --> 00:28:30,390 Ричард Хаммонд, поверь мне в этом на улицах Лондона 371 00:28:30,410 --> 00:28:34,345 стоит ли это 12 миллионов фунтов стерлингов? (396 миллионов чешских крон) 372 00:28:36,113 --> 00:28:40,873 Нет, приятель, на полках Tesco. это стоит около 165 крон. 373 00:28:40,890 --> 00:28:45,028 - Это не рис! - Ты едишь его с горохом? 374 00:28:49,370 --> 00:28:53,370 Я под действием героина нашел старый тяжелый пень 375 00:28:53,370 --> 00:28:57,238 и попросил Джеймса ко мне он также погрузил его краном. 376 00:28:58,190 --> 00:29:00,470 Он невероятно счастлив. 377 00:29:03,587 --> 00:29:09,449 С полностью загруженным спортивным грузовиком речь шла о другом. 378 00:29:10,710 --> 00:29:16,798 Первая выбоина, но я ее вообще не почувствовал потому что он водит фантастически. 379 00:29:17,016 --> 00:29:19,480 Он ездит как Rolls-Royce Phantom. 380 00:29:20,618 --> 00:29:24,594 Однако на холмах у этого был небольшой недостаток. 381 00:29:26,649 --> 00:29:28,891 Привет, Джеймс и Ричард? 382 00:29:29,848 --> 00:29:31,048 что такое 383 00:29:32,294 --> 00:29:34,700 Это мой новый максимум. 384 00:29:34,715 --> 00:29:37,900 О Боже, я так и думал мы едем за мопедом, которого я не вижу. 385 00:29:37,926 --> 00:29:39,747 Так вот и все? 386 00:29:39,864 --> 00:29:40,653 Да. 387 00:29:41,563 --> 00:29:43,723 Ты настоящий бык. 388 00:29:45,004 --> 00:29:46,124 Да. 389 00:29:47,361 --> 00:29:52,311 И поскольку путь был очень узок, мы не смогли его обогнать. 390 00:29:54,777 --> 00:29:56,897 Крутой подъем. 391 00:30:00,471 --> 00:30:02,057 Газ на этаже. 392 00:30:04,598 --> 00:30:06,988 Джемин, у нас проблема. 393 00:30:07,101 --> 00:30:11,211 Это смешно! Мы почти не двигаемся. 394 00:30:19,348 --> 00:30:22,813 Нет, дальше дело не пойдет. Вам придется немного отступить. 395 00:30:22,827 --> 00:30:28,830 - Мне нужно немного разобраться,... - Что? - ..Я не полезу на этот холм. Вам придется отступить. 396 00:30:28,846 --> 00:30:33,500 Нет, мы шли по горным дорогам около километра. Я никуда не отступлю. 397 00:30:33,534 --> 00:30:38,509 Джеймс, ты не мог бы ему это объяснить? Я просто не могу идти дальше. 398 00:30:38,532 --> 00:30:40,420 Я тоже не могу сейчас отступить. 399 00:30:40,446 --> 00:30:43,660 Позади А: Хаммонд стоит на моем пути, и для Б: Я не буду этим заморачиваться. 400 00:30:43,670 --> 00:30:47,579 ...они повсюду по углам люди на велосипедах, так что нет. 401 00:30:49,141 --> 00:30:53,142 Тогда есть только один вариант. Мне нужно снизить вес. 402 00:30:55,747 --> 00:30:57,327 Но нет. 403 00:30:58,514 --> 00:31:01,235 Нет! Джереми, это не... 404 00:31:12,420 --> 00:31:15,980 Ты ведешь себя как ребенок раздражительный ребенок. 405 00:31:22,304 --> 00:31:27,430 Ты хотел, чтобы я убрался с твоего пути. Теперь я могу это сделать. 406 00:31:35,190 --> 00:31:37,780 Смотреть. Да! 407 00:31:39,041 --> 00:31:42,900 Этот грузовик сейчас на холмы Пелаши. 408 00:31:49,948 --> 00:31:52,618 Хороший. Итак... 409 00:31:52,950 --> 00:31:55,550 Один, другой... 410 00:32:02,000 --> 00:32:06,342 На остановке, чтобы поправить свое тело, другие могли бы отвезти меня 411 00:32:06,365 --> 00:32:10,313 и когда это произошло они были не в лучшем настроении. 412 00:32:10,736 --> 00:32:16,238 У меня есть для тебя новое прозвище в тиранический беспорядок: эгоистичный ублюдок. 413 00:32:16,986 --> 00:32:20,215 И лучше не стало даже через несколько километров, 414 00:32:20,233 --> 00:32:23,912 когда путь, который я выбрал несколько ухудшилось. 415 00:32:27,429 --> 00:32:30,865 Ваш путь на самом деле не путь, не так ли? Давайте будем честными. 416 00:32:30,888 --> 00:32:35,855 - Вообще-то это не дорога, а скорее брод. - Это брод или река. 417 00:32:35,885 --> 00:32:39,381 - Итак, что у тебя на уме? - Нам придется пробраться через нее. 418 00:32:39,408 --> 00:32:41,252 Переплыть? Посмотрите на нее! 419 00:32:41,272 --> 00:32:44,306 - Мы можем попрактиковаться в постройке моста. - Не смеши. 420 00:32:44,327 --> 00:32:47,441 - Или мы можем построить паром. - Нет. 421 00:32:47,465 --> 00:32:50,612 - Вот дрова. - Когда ты пойдешь первым... 422 00:32:50,631 --> 00:32:53,105 Ладно, эй, мой двигатель… 423 00:32:54,360 --> 00:32:55,359 ...здесь 424 00:32:56,758 --> 00:33:00,128 Когда вода превысит предел моего... 425 00:33:00,714 --> 00:33:01,934 бедра,... 426 00:33:02,409 --> 00:33:04,284 Ты имел в виду свой пенис. 427 00:33:04,296 --> 00:33:08,409 - Примерно на полпути к пенису. - Так ты собираешься оставить на нем след? 428 00:33:08,432 --> 00:33:10,471 Я знаю, где мой пенис! 429 00:33:10,608 --> 00:33:16,559 И когда вода над ней, так что это слишком глубоко для моего грузовика. 430 00:33:17,026 --> 00:33:18,442 Где она у тебя? 431 00:33:21,321 --> 00:33:22,950 - Соски. - Соски. 432 00:33:23,112 --> 00:33:24,223 Серьезно? 433 00:33:24,450 --> 00:33:28,763 - Где ты, Джеймс? В коленях? - На самом деле он где-то здесь. 434 00:33:28,800 --> 00:33:33,552 Когда мы все объяснили, мы пошли исследовать. 435 00:33:34,396 --> 00:33:38,390 - У меня уже есть проблема здесь. - Я в порядке. 436 00:33:38,583 --> 00:33:41,747 Мой спортивный фургон он все равно пойдет сюда. 437 00:33:41,778 --> 00:33:45,169 Он запустится очень скоро моя тревога по поводу сосков 438 00:33:45,193 --> 00:33:49,559 - Нам нужно держаться подальше от этого места. - Да, это... 439 00:33:49,601 --> 00:33:51,653 - Твердый камень. - Он изучает это. 440 00:33:51,677 --> 00:33:53,596 Я стою на твердой скале. 441 00:33:54,318 --> 00:33:58,999 Когда мы закончили опрос, Джереми ушел первым. 442 00:34:07,123 --> 00:34:09,843 Вот и мы прямо в воду. 443 00:34:14,228 --> 00:34:17,810 Я устал крутить колеса оно сильно скользит. 444 00:34:20,791 --> 00:34:21,815 О, да. 445 00:34:22,707 --> 00:34:26,219 Спортивный грузовик сделал это, прошел. 446 00:34:27,126 --> 00:34:29,539 Пришло время для высокомерного выражения. 447 00:34:31,993 --> 00:34:35,825 Следующим ехал капитан Улитка. В своем фургоне. 448 00:34:42,962 --> 00:34:45,041 Это довольно неуклюже. 449 00:34:52,297 --> 00:34:54,807 Там что-то застряло. Я чувствую это. 450 00:34:55,509 --> 00:34:57,921 Выпрямим переднюю ось. 451 00:34:57,960 --> 00:35:01,046 Хаммонд немедленно он бросился на помощь Майе. 452 00:35:01,079 --> 00:35:02,559 Я подтолкну тебя. 453 00:35:04,089 --> 00:35:05,080 Останавливаться! 454 00:35:06,855 --> 00:35:12,417 Затем Джеймс попытался лебедкой прикован цепью к грузовику Хаммонда. 455 00:35:13,285 --> 00:35:17,045 Тед Ньюджент и Джордж Майкл они помогают друг другу. 456 00:35:20,290 --> 00:35:24,033 После этой неудачи Я попытался вытащить его. 457 00:35:24,178 --> 00:35:26,314 Три, два, один, сейчас. 458 00:35:27,827 --> 00:35:30,092 Но даже это не помогло. 459 00:35:31,548 --> 00:35:32,664 Останавливаться! 460 00:35:33,082 --> 00:35:38,114 Затем он решил использовать свой кран. который сразу сломался. 461 00:35:41,985 --> 00:35:47,266 Он действительно там застрял, и поэтому мы они решились на решительный поступок. 462 00:35:49,042 --> 00:35:52,715 У нас с Хаммондом был один небольшой разговор и... 463 00:35:52,801 --> 00:35:54,191 ну, оставим его здесь. 464 00:35:54,608 --> 00:35:59,413 Вы купили фургон у которого нет тяги 465 00:35:59,455 --> 00:36:03,250 без умения водить v проходимость и теперь еще и без гидравлики, 466 00:36:03,276 --> 00:36:05,420 поэтому у него ничего не получается. 467 00:36:05,470 --> 00:36:08,127 В этих обстоятельствах ты должен быть безжалостным. 468 00:36:08,153 --> 00:36:12,822 Он пригодился с краном. Но без него это просто очередная голодная шея. 469 00:36:14,683 --> 00:36:20,113 Я начал привыкать к сортировке с лучшими сотрудничающая коробка передач в мире. 470 00:36:20,264 --> 00:36:22,362 И черт, рядом. 471 00:36:23,450 --> 00:36:26,850 Здесь ничего нет. Здесь тоже нет вот оно. 472 00:36:27,895 --> 00:36:33,806 Я знал, что Хаммонд был на этих извилистых дорогах дела обстоят гораздо хуже. 473 00:36:37,387 --> 00:36:38,927 Это действительно раздражает. 474 00:36:39,876 --> 00:36:42,481 Но, по крайней мере, я все еще ехал. 475 00:36:46,091 --> 00:36:47,568 Текущая ситуация... 476 00:36:47,589 --> 00:36:50,411 Меня спас очень желающий местный житель на своем грузовике. 477 00:36:50,442 --> 00:36:54,015 Я до сих пор не знаю его имени. И он одолжил мне свой сварочный аппарат, 478 00:36:54,037 --> 00:36:58,850 отремонтировать приводной вал насос, который перемещает кран. 479 00:37:00,396 --> 00:37:06,425 Закончив ремонт, мой коллега в броне меня отодвинулся на твёрдую землю. 480 00:37:07,780 --> 00:37:09,428 Наконец бесплатно. 481 00:37:10,519 --> 00:37:14,824 Я не должен забыть отправить тысячный Чей-зу-боос этому человеку. 482 00:37:16,379 --> 00:37:22,520 Мили впереди него. мы немногие избранные действительно начали подниматься. 483 00:37:25,066 --> 00:37:26,124 РС! 484 00:37:28,359 --> 00:37:30,581 Вид был потрясающий. 485 00:37:32,397 --> 00:37:37,397 На вершине холма мы остановились, чтобы немного насладиться видом. 486 00:37:42,326 --> 00:37:46,107 Знаешь, что мы всегда говорим, да? Является ли Италия гоночной трассой Бога? 487 00:37:46,138 --> 00:37:50,179 Канада, его кладовая а Германия опять мастерская? 488 00:37:50,875 --> 00:37:52,515 Это его сад. 489 00:37:54,482 --> 00:37:56,329 Совершенно потрясающе. 490 00:37:57,181 --> 00:38:02,595 «Капитану Трэкшн» понравился бы этот вид однако очень понравилось... 491 00:38:10,510 --> 00:38:11,524 Куры. 492 00:38:22,736 --> 00:38:26,917 Местный копатель меня немного помогает со стартом. 493 00:38:31,410 --> 00:38:35,720 Удивительно, не правда ли? Это должно быть оно Буддизм на практике. 494 00:38:36,308 --> 00:38:40,049 Возможно, я конвертирую. От вашей нынешней веры. 495 00:38:41,510 --> 00:38:45,839 Тем временем мы с Хаммондом очень далеко наконец нашел дорогу 496 00:38:45,859 --> 00:38:48,329 на котором мы изначально должны были ездить. 497 00:39:00,694 --> 00:39:02,584 Переключаюсь на высшую передачу. 498 00:39:04,283 --> 00:39:06,385 И вот оно, великолепно. 499 00:39:07,728 --> 00:39:09,170 Это звучит ужасно. 500 00:39:11,222 --> 00:39:14,921 Я словно вернулся в Испанию. Никого и нигде. 501 00:39:17,739 --> 00:39:20,286 Мы собрались вместе и они продолжили путь. 502 00:39:20,299 --> 00:39:26,166 Нашей целью была совершенно новая бирманская кошка. столица Нейпьидо. 503 00:39:31,494 --> 00:39:33,619 «Всегда будь начеку» 504 00:39:34,697 --> 00:39:39,671 Здесь у нас снова есть продюсеры они планировали ночевать в хижине. 505 00:39:39,712 --> 00:39:43,142 Но мы были потными грязный и тесный. 506 00:39:43,160 --> 00:39:47,780 Поэтому мы проигнорировали их и они направились в лучший отель города. 507 00:39:49,102 --> 00:39:51,022 Смывной туалет. 508 00:39:52,553 --> 00:39:57,666 Отдых для моей усталой головы, который я сначала заливаю джином. 509 00:40:00,742 --> 00:40:02,352 Ты слышишь дождь? 510 00:40:03,375 --> 00:40:07,845 Он трансформируется за 30 секунд. в журчании душа. 511 00:40:09,439 --> 00:40:12,204 Нашей единственной проблемой было что мы двое 512 00:40:12,220 --> 00:40:15,634 их не было в таком месте соответственно одетый 513 00:40:15,979 --> 00:40:17,667 Позвольте мне говорить. 514 00:40:17,693 --> 00:40:19,949 - Добрый вечер, сэр. - Добрый вечер. 515 00:40:20,912 --> 00:40:22,472 Три комнаты, пожалуйста. 516 00:40:22,995 --> 00:40:26,020 К сожалению, у нас больше нет свободных номеров. 517 00:40:29,261 --> 00:40:30,443 Мы полны. 518 00:40:36,426 --> 00:40:38,281 Мне очень жаль, сэр. 519 00:40:48,138 --> 00:40:51,420 На следующее утро после очередного ужасные ночи 520 00:40:51,443 --> 00:40:56,582 мы решили, что этого достаточно и мы должны модифицировать наши автомобили, чтобы 521 00:40:56,603 --> 00:41:00,443 быть в них после Бирмы ездил лучше. 522 00:41:04,594 --> 00:41:06,220 Я строю дом. 523 00:41:06,249 --> 00:41:09,962 Итак, мне нужны украшения, например, ваза. 524 00:41:10,000 --> 00:41:11,719 Нет, нет, нет. 525 00:41:19,782 --> 00:41:21,957 Пистолетная рукоятка. 526 00:41:25,460 --> 00:41:27,636 Ложь. Нет. 527 00:41:28,033 --> 00:41:29,394 Просто лежи. 528 00:41:32,003 --> 00:41:34,096 - Мингалаба. - Мингалаба. 529 00:41:34,311 --> 00:41:36,136 Это твое? 530 00:41:37,792 --> 00:41:40,111 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет. Прошу прощения. 531 00:41:40,414 --> 00:41:41,737 Этот. 532 00:41:42,440 --> 00:41:45,261 Представьте себе слона. Сло... 533 00:41:46,206 --> 00:41:48,151 - Ты его знаешь. - Слон? 534 00:41:48,200 --> 00:41:50,599 - Слон? - Да, да, но маленький 535 00:41:50,626 --> 00:41:52,706 так, чтобы он поместился на столе. 536 00:41:52,733 --> 00:41:56,049 - Уходите. Уходи - Мне уйти? 537 00:42:05,721 --> 00:42:08,057 Я наконец-то переезжаю куда-нибудь. 538 00:42:09,361 --> 00:42:11,003 Каков его диаметр? 539 00:42:12,811 --> 00:42:14,410 Это... 540 00:42:15,680 --> 00:42:17,292 ..восемь раз. 541 00:42:17,986 --> 00:42:23,836 Сначала мне нужен один для кухни, где можно... 542 00:42:23,977 --> 00:42:28,211 - Кухня? - ..приготовить и заварить чашку чая. 543 00:42:29,312 --> 00:42:32,500 - На кухне. Четко? - Да. - Кухня. 544 00:42:38,950 --> 00:42:42,038 Вот и все для держателя Мне не нужна кружка. 545 00:42:42,073 --> 00:42:47,515 800? Это... что-то около 50 пенсов. (16 крон) Это правильно? 546 00:42:47,538 --> 00:42:51,171 Но нет, это недостаточно долго. Она меня не понимала. 547 00:42:53,196 --> 00:42:56,211 Ничего, возьмем еще где-нибудь еще. 548 00:42:57,007 --> 00:43:01,203 Это просто лучшая вещь как я когда-либо видел. 549 00:43:03,175 --> 00:43:06,718 Детская катапульта. Хороший. Снова. 550 00:43:07,982 --> 00:43:10,812 Ну давай же! готовый? И... 551 00:43:13,941 --> 00:43:15,000 Беги. 552 00:43:16,158 --> 00:43:20,586 Видимо, однажды он получил до конца коридора. Отличный! 553 00:43:23,370 --> 00:43:27,236 Когда я закончил делать покупки мы нашли мастерскую 554 00:43:27,281 --> 00:43:31,125 нанять местную помощь, они трудились всю ночь 555 00:43:31,288 --> 00:43:35,031 и на следующее утро наша работа была сделана. 556 00:43:40,615 --> 00:43:46,488 Каждое внесенное мной изменение вдохновлен желанием не наехать ни на кого из местных жителей. 557 00:43:46,519 --> 00:43:49,767 Так, например, есть Будда, смотрю на дорогу 558 00:43:49,810 --> 00:43:52,680 Довольный слон, радостные слова, что очень важно. 559 00:43:52,730 --> 00:43:57,120 У меня тоже есть очки получше, получше светится и носит светоотражающий жилет. 560 00:43:57,146 --> 00:44:00,969 - Как ты. Для чего нужен котел сзади? - Вы там пиво варите? 561 00:44:00,995 --> 00:44:05,165 К сожалению, нет. Это резервуар для воды для системы охлаждения тормозов. 562 00:44:05,180 --> 00:44:08,040 - Как гоночные фургоны? - Точно. 563 00:44:08,063 --> 00:44:12,283 Разбрызгивает воду на тормозные барабаны, поэтому они более эффективны на спуске. 564 00:44:12,302 --> 00:44:15,372 - Я не думал об этом. - И я нет. - А что насчет коробки? 565 00:44:15,399 --> 00:44:18,747 - Кондиционер. - При чем тут это? с охраной? - Держит меня в напряжении. 566 00:44:18,763 --> 00:44:21,086 - Действительно? - Да. - Но и его тоже. 567 00:44:21,115 --> 00:44:23,797 - Потому что он захочет мне это рассказать. - Да. 568 00:44:23,932 --> 00:44:26,787 Затем Джереми показал нам свою работу. 569 00:44:29,963 --> 00:44:36,953 - Почему у тебя нет кабриолета? - Потому что идет дождь? - Проверьте это! 570 00:44:36,977 --> 00:44:39,523 - На самом деле неплохо. - Это здорово. 571 00:44:39,546 --> 00:44:43,494 Полосы Шелби. Сбоку спортивная этикетка. 572 00:44:43,540 --> 00:44:48,160 А у меня сзади есть жилая зона. Это изготовлены из свинца и родия. - Действительно? 573 00:44:48,202 --> 00:44:51,623 Да, из-за лишнего веса, чтобы лучше ездить. Идите сюда. 574 00:44:52,084 --> 00:44:59,074 Простое, свежее жилье. Постельное белье Shelby и пол из черного дерева. 575 00:44:59,100 --> 00:45:02,913 - Еще один лишний вес. Это что? - Это выглядит потрясающе. 576 00:45:03,245 --> 00:45:06,618 Мы можем сказать то же самое даже о грузовике Хаммонда. 577 00:45:06,685 --> 00:45:10,096 - Хаммонд, у тебя белые колеса! - Ну, конечно, конечно! 578 00:45:10,138 --> 00:45:13,527 - Гадкий утенок – это лебедь. - Ух ты. 579 00:45:13,659 --> 00:45:18,188 - Посмотрите на эти дымоходы. - Пожалуйста, скажи мне что они не являются выхлопами. - Да, они есть. 580 00:45:18,213 --> 00:45:21,969 - С обеих сторон. - И они работают? - Да, есть хаб. 581 00:45:21,993 --> 00:45:26,204 - Подожди, ты сделал это еще выше. - Да, чем выше, тем лучше, правда? 582 00:45:26,208 --> 00:45:29,236 Но зайди сюда, посмотри. Честно... 583 00:45:29,253 --> 00:45:33,618 - Он немного подпрыгнул, как он взволнован. - Ты прыгнул. - Я очень... эм... 584 00:45:33,957 --> 00:45:37,376 Итак, вот моя ванная. 585 00:45:37,407 --> 00:45:38,530 Душ. 586 00:45:38,531 --> 00:45:42,858 - Там есть душ. - Где ты берешь воду? - Чего ты смеешься? 587 00:45:42,882 --> 00:45:46,358 Здесь находится танк. Об этом большом. 588 00:45:46,371 --> 00:45:51,080 - В моей наблюдательной комнате. - Хаммонд, это это ведро. Ведро! 589 00:45:51,111 --> 00:45:52,853 Это переносной танк. 590 00:45:52,868 --> 00:45:58,178 И сейчас она прекрасно ловит, свежая и освежающая дождевая вода. 591 00:45:58,190 --> 00:46:01,373 - Это часть с кухней и линолеумом. - Что это такое? 592 00:46:01,407 --> 00:46:06,492 Там есть шкаф, гамак. с москитной сеткой и питьевым глобусом справа. 593 00:46:06,722 --> 00:46:08,660 И он еще не закончил. 594 00:46:08,860 --> 00:46:12,413 Вверху, солнечными вечерами, могу ли я сесть 595 00:46:12,436 --> 00:46:15,623 смотри на звезды и наслаждайся пей из моего глобуса. 596 00:46:15,642 --> 00:46:17,841 - У вас есть гости? - Ага. 597 00:46:17,858 --> 00:46:21,502 - Я думаю, ему придется потому что мне только что пришло в голову кое-что. - Что? 598 00:46:21,519 --> 00:46:24,116 У вас нет жилплощади. 599 00:46:24,133 --> 00:46:28,561 - Хороший вопрос. Для чего ты имел в виду это, идиот. - Нет, у меня этого нет. 600 00:46:29,837 --> 00:46:32,738 - Ну, у тебя действительно есть. - Ты предпочитаешь в каюте? 601 00:46:32,751 --> 00:46:35,652 - Потому что это будет не очень удобно. - Ну... посмотрим. 602 00:46:35,666 --> 00:46:40,125 Прежде чем мы отправимся Я подарил мальчикам несколько подарков. 603 00:46:40,139 --> 00:46:43,606 - Ты купил нам медь? - Нет, это для меня. - Действительно? 604 00:46:43,620 --> 00:46:46,810 - Это украшение моей маски. - Ты чувствуешь себя одиноким? Что это такое? 605 00:46:46,837 --> 00:46:50,789 Украшение маски как бремя. Это самая тяжелая медь в Бирме. 606 00:46:50,879 --> 00:46:53,763 у меня было украшение также для Хаммонда. 607 00:46:54,847 --> 00:46:57,013 Вау, это великолепно. 608 00:46:57,027 --> 00:47:00,044 Я знаю, что у тебя нет часов так что они будут у тебя на капоте 609 00:47:00,058 --> 00:47:02,848 и вы сможете определить время. - Это настоящие... 610 00:47:02,866 --> 00:47:05,146 Это подарок высокого качества. 611 00:47:05,477 --> 00:47:07,895 Фантастика. Спасибо. 612 00:47:07,904 --> 00:47:12,822 - Я всегда хотел Молот Шуанлинь. - Это из моей личной коллекции. 613 00:47:14,167 --> 00:47:20,542 После крещения моего медиума Редьярда и прикрепления его к спортивному грузовику, и мы поехали. 614 00:47:21,591 --> 00:47:23,581 Сейчас я чувствую себя лучше. 615 00:47:25,186 --> 00:47:26,340 Так что подождите. 616 00:47:28,969 --> 00:47:32,796 Ричард Хаммонд делает ремейк «Приключения Посейдона». 617 00:47:34,990 --> 00:47:37,483 Нам предстояло пройти еще много километров 618 00:47:37,510 --> 00:47:43,489 но сначала нам нужно было пройти Утренний час пик в Нейпьидо. 619 00:47:46,450 --> 00:47:50,044 Час пик не такой не так плохо, как я думал. 620 00:47:50,336 --> 00:47:54,749 Дороги были совершенно пусты. И огромный. 621 00:48:08,188 --> 00:48:15,141 Один, два, три, четыре, пять шесть, семь, восемь Да, 16 полос. 622 00:48:17,499 --> 00:48:19,991 Подождите, он расширяется. 623 00:48:20,430 --> 00:48:24,180 Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 20. 624 00:48:24,230 --> 00:48:26,241 Сейчас 20 полос. 625 00:48:27,072 --> 00:48:32,472 Это может показаться глупым и бессмысленным, но на самом деле это не так. 626 00:48:32,968 --> 00:48:38,420 Проблема большинства городов в том, что когда они начинают расти, поэтому у них нет времени адаптироваться. 627 00:48:38,446 --> 00:48:42,156 Это произошло в Лондоне, Риме, Париж, Бангкок, везде. 628 00:48:42,175 --> 00:48:44,567 Но здесь этого не произойдет. 629 00:48:46,184 --> 00:48:52,676 Вероятно, это первый город, построенный полностью в соответствии с ожидаемым будущим. 630 00:48:53,742 --> 00:48:57,350 Но будущее она еще не приехала сюда. 631 00:48:59,353 --> 00:49:04,204 Итак, теперь это все космос полностью заброшен. 632 00:49:07,874 --> 00:49:10,859 Даже здесь, в тени здания парламента, 633 00:49:10,886 --> 00:49:15,836 мы смогли поиграть футбол посреди дороги. 634 00:49:15,894 --> 00:49:17,134 Констебль. 635 00:49:19,667 --> 00:49:23,459 - Полиция Бирмы против Top Gear. - Но нет. 636 00:49:23,469 --> 00:49:26,382 - Час пик, игра окончена. - Внимание, движение. 637 00:49:26,753 --> 00:49:29,908 Это было действительно ради футбола слишком мокрый 638 00:49:29,925 --> 00:49:34,715 и несмотря на ворчание Хаммонда, мы организовали спринтерскую гонку. 639 00:49:38,580 --> 00:49:40,541 Это кажется не очень справедливым. 640 00:49:40,830 --> 00:49:45,805 У меня такая же Исузу 6,4 л. прямой дизельный шестицилиндровый, как Джереми, 641 00:49:45,818 --> 00:49:50,526 и, видимо, Джеймс тоже, но мой грохот автобуса больше. 642 00:49:52,203 --> 00:49:55,320 Мы здесь не гонимся за славой, старая девочка 643 00:50:04,578 --> 00:50:07,058 - Провальное начало. - Это здесь! 644 00:50:10,249 --> 00:50:14,473 Это будет больно, мне придется пройти через острый край. 645 00:50:16,818 --> 00:50:22,755 - Мимо меня проезжает спортивный грузовик. - Я вожу его! - У меня заканчивается! - Я его вожу!.. 646 00:50:23,417 --> 00:50:24,318 Нет! 647 00:50:28,430 --> 00:50:31,070 115 км/ч! 648 00:50:32,333 --> 00:50:34,714 - Ну давай же! - Да! 649 00:50:39,750 --> 00:50:41,590 Сладкая победа. 650 00:50:43,609 --> 00:50:46,879 Второе место. А у меня есть кран. 651 00:50:47,275 --> 00:50:49,676 Я должен затормозить, я должен затормозить. 652 00:50:50,059 --> 00:50:53,067 Под педалью тормоза у меня есть мяч. Это плохо. 653 00:50:54,442 --> 00:50:56,778 Хаммонд, ты уже на месте? 654 00:51:01,493 --> 00:51:02,774 Я все еще собираюсь. 655 00:51:04,422 --> 00:51:08,422 После того, как я наконец добрался до места назначения мы продолжили 656 00:51:08,446 --> 00:51:13,657 и мы посетили Нейпьидо невероятно скромный храм. 657 00:51:19,024 --> 00:51:21,679 - Можем ли мы подняться наверх? - Ага? 658 00:51:21,743 --> 00:51:24,274 - Там, наверху? - Можем ли мы посмотреть там? 659 00:51:24,312 --> 00:51:26,471 - Обувь. Без обуви! - Без обуви? 660 00:51:26,505 --> 00:51:29,000 - Никакой обуви. - У нас будут мокрые ноги. 661 00:51:29,033 --> 00:51:30,792 - Привет! - Хорошо. 662 00:51:32,747 --> 00:51:35,695 Я говорю вам, буддизм — это шаг вперед. 663 00:51:37,200 --> 00:51:39,203 - Хорошо, да, хорошо? - Можем ли мы? 664 00:51:39,215 --> 00:51:43,288 - Нет! - Они у меня внизу. Это мои ноги. - Коленей нет. 665 00:51:43,920 --> 00:51:48,479 Никаких людей из Бирмингема. Туда не пускают никого из Бирмингема. 666 00:51:48,513 --> 00:51:52,014 - Тебе придется надеть юбку. - У тебя не должно быть голых ног. - И колени. 667 00:51:52,032 --> 00:51:55,233 - Колени? - Что насчет этого? - Колени? - Да! 668 00:51:55,257 --> 00:51:57,663 - Нет коленей - Но они у меня есть! 669 00:51:58,311 --> 00:52:01,952 - Все в порядке. - Просто надень эту юбку. 670 00:52:04,169 --> 00:52:07,717 Ричард Хаммонд только что надел юбку. 671 00:52:08,405 --> 00:52:10,789 И парень тоже его одевает! 672 00:52:15,182 --> 00:52:16,941 можем ли мы Все в порядке? 673 00:52:16,968 --> 00:52:20,560 Вы кажетесь противоречивым транссексуальный бунт. 674 00:52:21,600 --> 00:52:27,092 - Ричард Хаммонд, ты хотел бы знать что-нибудь интересное? - Да, Джереми Кларксон. 675 00:52:27,146 --> 00:52:28,977 - Древний храм. - Да. 676 00:52:29,009 --> 00:52:31,844 - Как вы думаете, сколько ему лет? - Я не знаю. 677 00:52:31,880 --> 00:52:36,665 - Они построили его шесть лет назад. - Для бабочки это вечность. 678 00:52:37,222 --> 00:52:42,851 Если бы здесь жили 8 миллиардов человек, так что им определенно есть чему поклоняться. 679 00:52:43,117 --> 00:52:44,396 И что-то грандиозное. 680 00:52:44,421 --> 00:52:48,874 Интересно, что мы гуляли уже полчаса и мы совсем не приближаемся. 681 00:52:48,901 --> 00:52:52,242 - Как горы вдалеке. - Верх выше облаков. 682 00:52:52,271 --> 00:52:53,960 У меня мокрый подол юбки. 683 00:52:55,749 --> 00:52:58,108 Я изможден. 684 00:52:59,229 --> 00:53:02,685 Блин, ребята, ребята. Трафик здесь. 685 00:53:02,712 --> 00:53:08,558 - Ух ты. Нам следует быстро спуститься вниз. - Под трафиком я имею в виду один мотоцикл. 686 00:53:11,273 --> 00:53:13,902 И он все еще в двух милях от нас. 687 00:53:24,575 --> 00:53:28,855 Внутри все было так же потрясающе, как снаружи. 688 00:53:30,002 --> 00:53:35,081 И когда нам было достаточно, мы снова в пути... 689 00:53:37,395 --> 00:53:40,330 Где в нескольких милях от Нейпьидо 690 00:53:40,348 --> 00:53:45,334 мы начали обнаруживать дефекты в наших улучшениях. 691 00:53:49,280 --> 00:53:53,040 О боже... Нет... нет, подожди. 692 00:53:55,322 --> 00:54:00,032 Я говорю с тобой прямо сейчас снизу мой деловой зонтик. 693 00:54:00,586 --> 00:54:04,180 Вода заняла около 15 минут, проникнуть внутрь 694 00:54:04,200 --> 00:54:07,408 и оно уже здесь и это в большом изобилии. 695 00:54:09,480 --> 00:54:12,960 Я слышу свой выхлоп он только что срубил дерево. 696 00:54:16,781 --> 00:54:20,297 Хаммонд, ты делаешь это публично хорошая работа, коллега. 697 00:54:21,054 --> 00:54:24,754 Как будто я проезжаю запускается после урагана. 698 00:54:25,239 --> 00:54:28,951 Мы переименуем его в: Петух-секатор. 699 00:54:32,560 --> 00:54:36,280 Джеймс вскоре был наказан за свои издевательства. 700 00:54:38,800 --> 00:54:40,650 Почему, капитан Шикуло. 701 00:54:40,951 --> 00:54:44,458 Это просто шланг отопителя. Меня это не сильно беспокоит. 702 00:54:45,378 --> 00:54:47,099 Ну, у нас есть свои традиции. 703 00:54:47,138 --> 00:54:50,430 Но нет, только это Я могу обойтись без них. 704 00:54:50,464 --> 00:54:54,354 Оставив Джеймса дающим интересная лекция за другой... 705 00:54:54,371 --> 00:54:57,676 Если вы инженер, или студент техникума, 706 00:54:57,702 --> 00:55:00,074 ты знаешь, я не использую правильный инструмент. 707 00:55:00,101 --> 00:55:02,856 .. мы продолжили путь. 708 00:55:14,974 --> 00:55:16,330 Мой обед. 709 00:55:19,947 --> 00:55:24,025 Боже, мы в Top Gear мы живем в роскоши, правда! 710 00:55:27,131 --> 00:55:32,781 Я думаю, что будет много отходов из-под моего нового дымохода. 711 00:55:32,917 --> 00:55:37,700 Не все мои улучшения оказались улучшения. 712 00:55:43,814 --> 00:55:47,030 Простая традиция Британские сборщики мусора, 713 00:55:47,048 --> 00:55:49,998 подарить плюшевого мишку передняя часть грузовика, 714 00:55:50,009 --> 00:55:52,409 приносит радость бирманским детям. 715 00:55:53,561 --> 00:55:55,201 Они любят Редьярда! 716 00:56:00,458 --> 00:56:03,690 Днем мы нашел снова 717 00:56:03,716 --> 00:56:08,003 и Джеймс воспользовался моими услугами мобильное обслуживание. 718 00:56:10,312 --> 00:56:12,542 Это совсем не рискованно! 719 00:56:12,757 --> 00:56:15,959 Их будет достаточно три или четыре дюйма. 720 00:56:16,728 --> 00:56:18,582 Это слишком далеко. 721 00:56:22,348 --> 00:56:26,018 Вскоре дорога начала подниматься, и когда наступила ночь 722 00:56:26,060 --> 00:56:30,183 я включил освещение на крыше которым я вооружился. 723 00:56:31,385 --> 00:56:32,696 О, да! 724 00:56:36,438 --> 00:56:40,504 Я веду машину и в то же время я на концерте Pink Floyd. 725 00:56:47,060 --> 00:56:51,180 Мне это нравится! Шум, хаос, жара... 726 00:56:55,940 --> 00:57:01,297 Я думаю, что, должно быть, потерял его один из моих... Да, я потерял выхлопную систему. 727 00:57:02,380 --> 00:57:03,591 Я продолжу. 728 00:57:04,493 --> 00:57:07,040 я притворюсь что ничего не произошло. 729 00:57:08,340 --> 00:57:14,370 Тем временем в темноте Джеймс начал понимание для всех буддистов. 730 00:57:14,990 --> 00:57:18,389 Подожди, у меня здесь личный собачий эскорт. 731 00:57:19,940 --> 00:57:21,543 Подними свою задницу, собака. 732 00:57:23,540 --> 00:57:25,660 О Боже мой, дай мне сил! 733 00:57:28,678 --> 00:57:35,701 Я думаю, тело собаки населен добрым духом. Серьезно. 734 00:57:35,724 --> 00:57:39,232 Если бы собака этого не сделала, я бы попал в мост 735 00:57:39,249 --> 00:57:41,338 и я мог бы попасть в автобус. 736 00:57:42,825 --> 00:57:47,271 Увы, буддийская собака он не был примерно в пяти милях отсюда 737 00:57:47,294 --> 00:57:49,300 где произошла другая неисправность. 738 00:57:50,940 --> 00:57:54,090 Этого больше нет. я старею разорван на куски 739 00:57:54,116 --> 00:57:58,616 а потом оно сломалось разъем датчика температуры, 740 00:57:58,631 --> 00:58:00,811 так что я потерял его. 741 00:58:01,100 --> 00:58:03,415 Этот грузовик бесполезен. 742 00:58:05,222 --> 00:58:08,597 Мы с Ричардом впереди и я все еще с нетерпением ждал этого 743 00:58:08,613 --> 00:58:11,578 на ночлег в наших новых жилищах. 744 00:58:13,307 --> 00:58:18,608 Но благодаря нашей Британской Империи они нам не понадобятся. 745 00:58:20,859 --> 00:58:24,266 После ночи, проведенной здесь, Высота 1,2 км в горах, 746 00:58:24,281 --> 00:58:27,094 в маленькой деревне в центре Бирмы, 747 00:58:27,115 --> 00:58:32,254 в этом странно странном но комфортабельный отель в Борнмуте, 748 00:58:32,292 --> 00:58:34,636 мы почувствовали себя выздоровевшими. 749 00:58:35,699 --> 00:58:37,369 И с Хаммондом у руля, 750 00:58:37,377 --> 00:58:41,533 мы были вдали от деревни всего за несколько часов. 751 00:58:42,302 --> 00:58:43,037 Подожди. 752 00:58:47,820 --> 00:58:48,970 О боже мой... 753 00:58:49,020 --> 00:58:50,270 Идите медленно. 754 00:58:50,613 --> 00:58:53,610 - Хороший? - Спасибо. 755 00:58:53,645 --> 00:58:55,743 Вперед, продолжать. Подожди. 756 00:58:55,887 --> 00:58:59,630 Мы будем идти так весь день под телефонными кабелями? 757 00:58:59,667 --> 00:59:03,177 Нет, потому что ты не в конце концов он что-то ломает. 758 00:59:09,020 --> 00:59:11,850 Смотри, теперь вокруг тебя будет ездить мотоциклист. 759 00:59:11,868 --> 00:59:14,116 взгляни какой шлем на нем 760 00:59:14,793 --> 00:59:17,340 Это довольно жесткое послание. 761 00:59:19,203 --> 00:59:22,346 После быстрого просмотра на карту я решил 762 00:59:22,370 --> 00:59:25,534 что мы должны принять это заманчиво выглядящий ярлык. 763 00:59:25,675 --> 00:59:27,835 Хорошо, следуй за мной. 764 00:59:30,862 --> 00:59:32,690 И куда мы идем? 765 00:59:33,183 --> 00:59:36,057 Я думаю, что в этом направлении меньше трафика. 766 00:59:37,612 --> 00:59:40,759 Это потому, что здесь на ней нельзя кататься! 767 00:59:41,043 --> 00:59:45,362 Дорога всего на 15 номеров шире, чем мой грузовик. 768 00:59:46,697 --> 00:59:48,696 Но там асфальт. 769 00:59:55,082 --> 00:59:58,585 - Плохие новости, ребята, плохие новости. - Какой? 770 00:59:58,777 --> 01:00:00,624 Асфальт закончился. 771 01:00:01,420 --> 01:00:03,562 Ты чертов идиот! 772 01:00:03,893 --> 01:00:06,772 Ну, по крайней мере, это хорошая поверхность. 773 01:00:08,480 --> 01:00:11,479 Так что дело не в спортивном грузовике. 774 01:00:14,620 --> 01:00:16,180 Боже мой. 775 01:00:19,300 --> 01:00:23,096 Джереми, ты приготовил для нас еще приключения? 776 01:00:23,113 --> 01:00:25,759 Оползни или лавины...? 777 01:00:30,201 --> 01:00:34,662 Это просто тропический горный душ. Это пройдет сразу. 778 01:00:36,220 --> 01:00:37,806 Или нет. 779 01:00:40,024 --> 01:00:42,822 Нет, это так выглядит действительно ужасно. 780 01:00:45,948 --> 01:00:50,858 Наконец-то мое живописное путешествие с нами привезён в далёкое поселение, 781 01:00:50,882 --> 01:00:54,624 который был полностью отрезан от цивилизации. 782 01:00:58,383 --> 01:01:02,961 Хорошая вещь в этом городе что нет низких отведений. 783 01:01:03,486 --> 01:01:07,025 Их место было здесь нечто гораздо худшее. 784 01:01:07,260 --> 01:01:08,855 Но нет! 785 01:01:09,343 --> 01:01:11,663 Но нет! Это неправильно. 786 01:01:13,036 --> 01:01:15,076 Я застрял, я застрял. 787 01:01:16,747 --> 01:01:20,210 Подожди, я припаркуюсь и сейчас вернусь. Подождите минуту. 788 01:01:21,460 --> 01:01:25,960 Устали от проблем Хаммонда с дымоходами я отправился на разведку. 789 01:01:26,055 --> 01:01:31,479 И он нашел местных жителей, играющих что-то похожее на футбол. 790 01:01:33,498 --> 01:01:35,772 Это идеальная идея. 791 01:01:35,985 --> 01:01:38,873 В качестве судьи они используют монаха. 792 01:01:39,303 --> 01:01:41,110 И он курит. 793 01:01:54,700 --> 01:01:59,130 Тем временем снова на мосту жители деревни распаковали свои инструменты. 794 01:01:59,157 --> 01:02:02,025 Серьезно? Если вы уверены. Это нормально. 795 01:02:02,192 --> 01:02:03,917 Переместите весь знак. 796 01:02:04,559 --> 01:02:08,197 - Я бы не был так полезен. - Мы это знаем. 797 01:02:08,908 --> 01:02:14,066 Тем временем я наткнулся на пейзаж как из Индианы Джонса. 798 01:02:21,509 --> 01:02:23,589 Их тысячи! 799 01:02:38,427 --> 01:02:42,310 — Это значит: «Поторопись. Это тяжело». - О, конечно. 800 01:02:42,338 --> 01:02:44,450 Итак, Джеймс, Я ничего не вижу. 801 01:02:44,476 --> 01:02:47,716 - Хорошо... - Хорошо! - Да. ты проезжал? 802 01:02:52,631 --> 01:02:56,435 Оставив город позади, мы удалось хорошо продвинуться вперед. 803 01:02:57,267 --> 01:03:00,092 А потом... не снова. 804 01:03:01,093 --> 01:03:06,523 У меня указатель уровня топлива... точно на границе красного прямоугольника. 805 01:03:06,656 --> 01:03:09,168 Ну... у меня его нет. 806 01:03:10,186 --> 01:03:12,639 И у меня такой же двигатель, как у тебя 807 01:03:12,659 --> 01:03:16,740 и гораздо более тяжелая машина, поэтому мне пришлось использовать больше. 808 01:03:17,170 --> 01:03:19,451 И нигде на моем ярлыке 809 01:03:19,481 --> 01:03:22,615 заправок вообще не было. 810 01:03:24,120 --> 01:03:28,613 Рука уже почти здесь все в красном поле. 811 01:03:28,693 --> 01:03:31,745 Я стараюсь очень осторожно работа с газом 812 01:03:31,778 --> 01:03:34,298 просто чтобы продолжать идти. 813 01:03:35,560 --> 01:03:39,589 В соседней деревне я вместе и Джеймс решил остановиться 814 01:03:39,628 --> 01:03:41,737 и исследуйте наши танки. 815 01:03:42,760 --> 01:03:45,230 - У меня нет топлива. - Никто? 816 01:03:45,280 --> 01:03:47,870 Пятно на конце палки. 817 01:03:48,396 --> 01:03:49,867 Какое послание вы несете? 818 01:03:50,040 --> 01:03:52,672 Ничего. Я имею в виду, там сухо. Я не знаю, к чему я иду. 819 01:03:52,723 --> 01:03:55,761 Когда у тебя кончился бензин надо прокачать систему, да? 820 01:03:55,785 --> 01:03:57,824 - И это занимает часы. - Ага. 821 01:03:57,847 --> 01:04:01,712 Так почему бы тебе просто не пойти обнюхать деревню, если ничего не найдешь? 822 01:04:01,736 --> 01:04:03,946 - Почему я? - Ты самый молодой и самый сильный. 823 01:04:03,970 --> 01:04:07,064 - Это твоя вина. - Я старый и горячий. 824 01:04:07,087 --> 01:04:12,306 Это ваша стенография. Серьезно. Если кому и придется уйти, так это тебе, чувак. 825 01:04:12,884 --> 01:04:14,754 Ладно, ладно, я пойду. 826 01:04:14,782 --> 01:04:17,990 - Топливо. Дизельное топливо. - И максимум, что можно получить. - Да. 827 01:04:18,368 --> 01:04:20,873 Как сказать «дизель» по-бирмански? 828 01:04:20,897 --> 01:04:24,491 - Как имитировать «дизель»? - Подражайте грузовику. 829 01:04:24,525 --> 01:04:25,775 А затем сделайте это. 830 01:04:25,813 --> 01:04:30,307 Ладно, я слуга с болезнью Паркинсона. и у меня есть пистолет 831 01:04:32,399 --> 01:04:34,520 Итак, Джереми отправился в путь. 832 01:04:35,264 --> 01:04:38,270 И его не было довольно долго. 833 01:04:38,320 --> 01:04:40,697 Еще довольно тепло. 834 01:04:44,920 --> 01:04:48,670 - Масло проверено. - Ага? - Ты читаешь «Мост через реку Квай»? 835 01:04:48,693 --> 01:04:53,279 - Да, он только что зашел в коттедж... - Что? - Плохие новости. - Какой? 836 01:04:53,314 --> 01:04:55,896 Дизеля у меня не было. 837 01:04:56,760 --> 01:05:00,840 Однако я подумал об умной альтернативе. 838 01:05:04,397 --> 01:05:05,877 Нет, ты идиот. 839 01:05:08,410 --> 01:05:12,950 В этой деревне нет дизеля. А вот в следующем да. 840 01:05:13,000 --> 01:05:19,350 Итак, мы едем верхом на лошадях, мы возьмем ее и привезем сюда. 841 01:05:19,384 --> 01:05:22,654 - Мы не в вестерне. - Я не умею кататься на лошади. - Что? 842 01:05:22,689 --> 01:05:27,150 - Ну, я катался на пони в восемь... - Ты этого не забываешь? 843 01:05:27,200 --> 01:05:31,408 - Ну, я бы не стал использовать это там. - Святая простота! 844 01:05:33,197 --> 01:05:37,548 - Почему в Бирме пять ног? - Может, самому доить? 845 01:05:37,588 --> 01:05:42,750 Мы будем смотреть весь день лошадь-птица или пойдем? 846 01:05:42,807 --> 01:05:44,446 Так что это не сработало... 847 01:05:44,486 --> 01:05:50,062 Я, как самый опытный гонщик взял резвого пятиногого жеребца. 848 01:05:50,363 --> 01:05:51,375 Вот так. 849 01:05:52,360 --> 01:05:54,427 О, Христос Вседержитель! 850 01:05:54,814 --> 01:05:56,051 Привет лошадки. 851 01:05:56,254 --> 01:05:58,371 Я буду называть тебя Теско. 852 01:06:01,638 --> 01:06:03,706 Готовься, смотри, я ухожу. 853 01:06:05,360 --> 01:06:07,170 Я купил конюшню. 854 01:06:07,196 --> 01:06:10,193 Оно идет назад. Я купил рычащую лошадь. 855 01:06:10,223 --> 01:06:12,740 Я думаю, мы бы мог бы последовать. 856 01:06:12,771 --> 01:06:15,991 - Джеймс, ты не мог бы повернуть направо? и пойти? - Повернись. 857 01:06:16,021 --> 01:06:19,083 - Как мне его заставить? - Кто-нибудь знает, как начать? 858 01:06:19,108 --> 01:06:21,600 Давай, присмотри за своим приятелем. Да. Большой. 859 01:06:21,620 --> 01:06:23,725 - Уздечка перевернута... - Я иду! 860 01:06:23,744 --> 01:06:24,726 Ну да. 861 01:06:27,513 --> 01:06:28,617 Ага! 862 01:06:30,524 --> 01:06:35,739 Вскоре Джеймс почувствовал, каково это — кататься на моем спортивный грузовик. 863 01:06:35,779 --> 01:06:38,201 Я получаю хороший удар по яйцам. 864 01:06:42,937 --> 01:06:45,765 Посмотри, что здесь происходит для анального действия. 865 01:06:45,789 --> 01:06:48,630 Моя лошадь скачет на твоей заднице. 866 01:06:48,938 --> 01:06:53,241 - О Боже, мы попали в аварию. - Вперед, продолжать. 867 01:06:54,240 --> 01:06:56,030 Я боюсь. 868 01:06:56,080 --> 01:06:58,510 Мои пули убивают меня! 869 01:06:59,384 --> 01:07:01,950 Стоп, пожалуйста, не ссорьтесь! 870 01:07:01,976 --> 01:07:05,538 Я перестану называть тебя Теско если ты пообещаешь мне, что не будешь драться. 871 01:07:05,561 --> 01:07:06,660 Яд! 872 01:07:07,249 --> 01:07:08,999 - Идти. - Ну, ты видишь. 873 01:07:11,617 --> 01:07:15,047 - О Боже на небесах! - Это недалеко, Джеймс. 874 01:07:15,081 --> 01:07:17,568 Иисус! Так что на самом деле – Будда! 875 01:07:18,143 --> 01:07:22,028 Еще несколько сотен метров дальше Жеребец Ричарда решил 876 01:07:22,057 --> 01:07:24,294 чтобы сделать кобылу Джеймса счастливой. 877 01:07:25,536 --> 01:07:27,044 И черт! 878 01:07:35,268 --> 01:07:36,584 он ушел? 879 01:07:37,115 --> 01:07:40,874 - Что случилось? - Он испугался. Будьте осторожны, он не ударит вас. 880 01:07:41,430 --> 01:07:43,980 Все быстро пошло не так. 881 01:07:44,524 --> 01:07:47,498 это доктор который пришел лечить Ричарда, 882 01:07:47,524 --> 01:07:49,474 но фургон застрял. 883 01:07:49,517 --> 01:07:52,860 я только что вышел от моей задней лошади 884 01:07:52,889 --> 01:07:57,462 и он действительно повредил свои яички. 885 01:07:59,534 --> 01:08:03,326 Я понимаю, почему эти вещи они должны быть липкими. 886 01:08:04,212 --> 01:08:08,498 мне поставили подозрение из-за сломанного запястья 887 01:08:08,529 --> 01:08:12,498 и я отправился в четырехчасовое путешествие в ближайшую больницу. 888 01:08:12,532 --> 01:08:17,491 Итак, Джереми сопровождал свою лошадь в следующую деревню за топливом. 889 01:08:17,506 --> 01:08:22,296 ты видишь, потому что топливо уже для тебя нет никакой пользы. 890 01:08:22,680 --> 01:08:25,741 Да! Знаешь, машины лучше тебя. 891 01:08:29,626 --> 01:08:32,780 Доброе утро. Могу ли я купить эти канистры? 892 01:08:33,264 --> 01:08:34,311 Да. 893 01:08:45,120 --> 01:08:46,585 Майя! 894 01:08:47,020 --> 01:08:48,659 Посмотри, что я несу. 895 01:08:51,187 --> 01:08:52,439 Отличная работа. 896 01:08:53,656 --> 01:08:57,281 - Для чего нужен пластиковый цветок? - Меры безопасности дорожного движения. 897 01:08:57,307 --> 01:09:02,016 Если у вас есть лошадь, которая возит дизельное топливо, они должны идти впереди вас с этим. - Вот и все. 898 01:09:02,048 --> 01:09:04,453 Вы тоже подумали о воронке? 899 01:09:04,760 --> 01:09:06,439 - Ага. - Действительно? 900 01:09:06,599 --> 01:09:08,242 Нет. Держи его. 901 01:09:11,120 --> 01:09:12,578 Привет, друг. 902 01:09:14,266 --> 01:09:20,016 В конце концов Джеймс и Джереми нашли место. где они могли бы разбить лагерь на ночь. 903 01:09:28,991 --> 01:09:31,429 Пока я наслаждался видом 904 01:09:31,448 --> 01:09:34,311 Джеймс раскрыл свой расположение спального места. 905 01:09:34,327 --> 01:09:38,593 Альпинистская палатка, которая может висеть на своем кране. 906 01:09:38,890 --> 01:09:44,725 Я повешу его перед передней частью хижины, чтобы эти кусающие муравьи не съели меня. 907 01:09:45,979 --> 01:09:49,564 Возможно, это защита от насекомых... 908 01:09:51,225 --> 01:09:52,990 ...но звукоизоляционный? 909 01:09:53,212 --> 01:09:54,142 Нет. 910 01:10:01,376 --> 01:10:03,506 Я хочу пойти спать. 911 01:10:04,456 --> 01:10:09,540 Но я не могу, когда ракета работает. Послушайте это. 912 01:10:24,053 --> 01:10:28,517 На следующее утро я узнал что Хаммонд вернулся. 913 01:10:28,716 --> 01:10:32,279 - Так это просто ударилось? - Ага. Не сломанный, ничего интересного. 914 01:10:32,303 --> 01:10:36,928 - Так как насчет вождения? - Да, круто. - Просто... 915 01:10:37,094 --> 01:10:39,564 - Да. Я все еще могу это сделать. - Хорошо. 916 01:10:39,698 --> 01:10:41,968 И как тебе спалось в грузовике? 917 01:10:42,006 --> 01:10:45,070 - Ну, это было неплохо. а что насчет тебя - Хорошо. 918 01:10:45,285 --> 01:10:47,590 Где в итоге спал Джеймс? 919 01:10:47,606 --> 01:10:52,395 Ну, там какие-то дурацкие высокие технологии палатка на своем кране. 920 01:10:52,966 --> 01:10:55,089 И почему он так встал? 921 01:10:56,564 --> 01:10:57,448 Ну... 922 01:10:58,223 --> 01:11:00,455 - Ты знаешь, что он храпит? - Да... 923 01:11:00,485 --> 01:11:04,876 Довольно громко. Так я и сделал отодвинулся еще немного в сторону. 924 01:11:05,869 --> 01:11:07,000 Господи... 925 01:11:07,858 --> 01:11:09,398 Кларксон! 926 01:11:10,062 --> 01:11:12,063 - Что это такое? - Забавный. 927 01:11:12,694 --> 01:11:15,524 - Действительно смешно. - Да. - Я не люблю высоту 928 01:11:15,557 --> 01:11:18,429 - Я не люблю кемпинг... - И я снова храплю. 929 01:11:18,455 --> 01:11:20,559 Нет проблем, можем пойти? 930 01:11:20,665 --> 01:11:24,230 Но сначала нам нужно было сбить Джеймса. 931 01:11:24,328 --> 01:11:25,727 Да, вот и все. 932 01:11:26,938 --> 01:11:28,097 Они вышли. 933 01:11:28,242 --> 01:11:30,281 Хорошая работа, Хаммонд. 934 01:11:31,019 --> 01:11:35,762 - Видимо, из него делали матрасы. Они удобны. - Действительно? 935 01:11:35,965 --> 01:11:37,925 Он там гнездится! 936 01:11:38,108 --> 01:11:39,907 Посмотрите на это! 937 01:11:46,135 --> 01:11:49,065 После Пэт и Мэта опущен вниз 938 01:11:49,089 --> 01:11:54,206 мы отправились в путь на седьмой день дистанционное управление грузовыми автомобилями. 939 01:12:01,786 --> 01:12:05,592 я все еще не понимаю что мне закачали дизельное топливо. 940 01:12:07,138 --> 01:12:12,531 Щедрый жест. При условии, что что это действительно дизель. 941 01:12:18,114 --> 01:12:19,824 Но нет. 942 01:12:20,115 --> 01:12:24,936 - Хаммонд... Что случилось? - Я потерял второй дымоход. 943 01:12:25,778 --> 01:12:30,218 Ну, ты же знаешь, мы не морские пехотинцы, мы оставляем людей в поле. 944 01:12:35,680 --> 01:12:37,367 Да, он слишком горячий. 945 01:12:38,274 --> 01:12:39,470 Так хорошо... 946 01:12:42,698 --> 01:12:45,680 На нем муравьи... Это муравейник! 947 01:12:45,709 --> 01:12:47,361 Это была ошибка. 948 01:12:51,568 --> 01:12:54,873 Намного впереди Хаммонда у разлагающегося грузовика 949 01:12:54,896 --> 01:12:58,633 Мы с Джеймсом собирались войти в секретную зону Бирмы 950 01:12:58,648 --> 01:13:00,854 известное как государство Шан. 951 01:13:00,862 --> 01:13:04,275 Она бушевала здесь 60 лет гражданская война. 952 01:13:04,283 --> 01:13:08,112 Ни одна телевизионная команда никогда вход не был разрешен. 953 01:13:08,139 --> 01:13:10,738 Мы были бы первыми. 954 01:13:11,876 --> 01:13:15,266 И секретность есть очень веская причина. 955 01:13:15,281 --> 01:13:18,255 Туристические агентства убедят вас 956 01:13:18,275 --> 01:13:22,576 что Золотой Треугольник ну, это туристическая достопримечательность 957 01:13:22,587 --> 01:13:26,472 в местах, где они встречаются Таиланд, Бирма и Лаос. 958 01:13:26,487 --> 01:13:31,549 Но Золотой Треугольник вместе с, как лучше это сказать 959 01:13:31,580 --> 01:13:36,724 с его особым сельским хозяйством, это штат Шан. 960 01:13:37,953 --> 01:13:42,751 Одна ветвь известна как «лошадь». (лошадь, но и игрок), 961 01:13:42,781 --> 01:13:47,513 видимо лошадей они как-то разводят. Я должен их искать. 962 01:13:47,538 --> 01:13:50,170 Поле, где растут лошади. 963 01:13:54,039 --> 01:13:59,025 Вот так. Теплый сердечный прием. Итак, мы здесь. Мы здесь. 964 01:13:59,238 --> 01:14:01,752 Мы входим в государство Шан. 965 01:14:03,184 --> 01:14:06,749 Мы действительно представляем западный мир. 966 01:14:08,570 --> 01:14:10,647 У меня все еще есть галстук. 967 01:14:11,496 --> 01:14:14,502 К сожалению, когда дороги начали подниматься, 968 01:14:14,502 --> 01:14:18,945 мы забыли о Джеймсе о значении этого места. 969 01:14:21,328 --> 01:14:22,188 Нет! 970 01:14:22,474 --> 01:14:24,125 Иди грузовик! 971 01:14:29,465 --> 01:14:33,953 Добро пожаловать на церемонию открытия Шанского гонка на грузовиках в гору. 972 01:14:33,965 --> 01:14:38,794 Гонка, в которой кто-то облажался переназначение может означать что угодно. 973 01:14:39,075 --> 01:14:40,348 Я в курсе. 974 01:14:41,789 --> 01:14:42,778 Оно приближается. 975 01:14:45,473 --> 01:14:50,264 Нет, нет, нет! Пикап подрезал меня. 976 01:14:52,102 --> 01:14:53,467 Ешь мою грязь. 977 01:15:00,283 --> 01:15:02,451 У меня есть внутренний след. 978 01:15:09,105 --> 01:15:11,725 Это лучшая гонка в мире. 979 01:15:13,204 --> 01:15:15,782 я заблокировал его заблокирован. 980 01:15:15,805 --> 01:15:20,024 Мы не будем анонсировать по городу временное перемирие? 981 01:15:21,697 --> 01:15:27,165 Когда МИ-6 спрашивает нас по возвращении: «Каково было в штате Шан?» 982 01:15:27,199 --> 01:15:31,187 Нам придется сказать: «Я не знаю, мы гоняли на грузовиках. 983 01:15:31,300 --> 01:15:34,853 мне стыдно быть здесь первым человек с запада 984 01:15:34,877 --> 01:15:39,210 и я езжу на спортивном грузовике с розовым мишкой на капюшоне. 985 01:15:40,580 --> 01:15:44,902 Чтобы выглядеть более достойно, Я отвел Редьярда в каюту 986 01:15:44,923 --> 01:15:48,685 а затем мы отправились в неизвестность. 987 01:15:51,368 --> 01:15:52,991 Бог на небесах. 988 01:15:54,827 --> 01:16:01,211 Кажется, я случайно выбрал короткий путь на съемках «Игры престолов». 989 01:16:06,057 --> 01:16:10,475 Здесь, на территории большей, чем есть на самом деле Англия и Уэльс вместе, 990 01:16:10,475 --> 01:16:16,159 есть только одна дорога построенный англичанами 150 лет назад. 991 01:16:16,473 --> 01:16:22,475 Но нет ни электричества, ни сигнала, Телевидение, гостиницы, больницы. 992 01:16:23,114 --> 01:16:26,625 И самолетов в небе нет. 993 01:16:30,475 --> 01:16:33,026 Это огромно. 994 01:16:37,302 --> 01:16:40,707 Имея дело со всем этим Мы с Джеймсом остановились 995 01:16:40,719 --> 01:16:43,367 и после того, как Хаммонд нас догнал… 996 01:16:44,382 --> 01:16:46,706 Наступают 20-е годы. 997 01:16:46,776 --> 01:16:49,582 ...мы пытались выяснить 998 01:16:49,597 --> 01:16:52,480 почему нас трое, а первых разрешен вход. 999 01:16:52,481 --> 01:16:54,145 Подумайте об этом. 1000 01:16:54,199 --> 01:16:58,867 Если бы вы были Северной Кореей и хотели бы вы изобразить своему народу, 1001 01:16:58,890 --> 01:17:04,307 насколько коррумпирован и бесполезен Запад ты бы пригласил нас троих, не так ли? 1002 01:17:04,322 --> 01:17:07,395 Потому что мы будем бродить и они сказали бы: 1003 01:17:07,410 --> 01:17:10,399 «Почему мы должны быть такими, как они? Посмотрите, какие они ужасные». 1004 01:17:10,399 --> 01:17:12,250 - У тебя на плече птичий помет. - У меня есть. 1005 01:17:12,262 --> 01:17:15,377 Итак, что в принципе правительство говорит людям, что они 1006 01:17:15,396 --> 01:17:18,845 «Почему вы хотите жить как они? посмотри на них» 1007 01:17:18,868 --> 01:17:22,700 Мы делаем что-то другое. Это всего лишь вспомогательные услуги. 1008 01:17:22,722 --> 01:17:25,255 Они не видели здесь много жителей Запада. 1009 01:17:25,268 --> 01:17:30,973 Это не закончится тем, что они скажут «Мне они все кажутся одинаковыми», не так ли? 1010 01:17:30,990 --> 01:17:34,086 - Мы не похожи. - Явный расизм. 1011 01:17:34,104 --> 01:17:36,580 Ты говоришь, что все здесь они выглядят одинаково 1012 01:17:36,595 --> 01:17:39,475 - Нет... очевидно. - Да. - Это верно. 1013 01:17:39,491 --> 01:17:41,804 Вы предполагаете, что она думает что мы все выглядим одинаково 1014 01:17:41,816 --> 01:17:43,416 потому что мы так о них думаем. 1015 01:17:43,427 --> 01:17:45,475 Теперь ты как бы пропускаешь, Я не сказал... 1016 01:17:45,475 --> 01:17:47,919 Вы туда что-то добавляете? что я туда не положил 1017 01:17:47,942 --> 01:17:50,876 да, мы делаем но это довольно весело. 1018 01:17:51,971 --> 01:17:56,921 Хотите увидеть больше из штата Шан мы продолжили путь. 1019 01:18:08,722 --> 01:18:12,762 Ребята, посмотрите на драйвера этот тук-тук. 1020 01:18:13,355 --> 01:18:14,344 что он сделал 1021 01:18:14,949 --> 01:18:18,156 Я не знаю, что это было но он сделал очень многое. 1022 01:18:19,127 --> 01:18:22,375 - Он совсем отключился. - О Боже. 1023 01:18:22,882 --> 01:18:25,375 О Господи, я знаю, что ты имеешь в виду. 1024 01:18:28,242 --> 01:18:32,174 Джеймс, ты не видишь никаких полей? где растут лошади 1025 01:18:32,797 --> 01:18:36,734 Нет, я еще не видел ни одной конной плантации. 1026 01:18:38,220 --> 01:18:41,220 Однако то, что мы увидели были доказательства чего-то 1027 01:18:41,235 --> 01:18:45,842 который был официально самым длинным продолжающаяся гражданская война. 1028 01:18:50,116 --> 01:18:52,375 Здесь довольно большая армия. 1029 01:18:58,047 --> 01:19:02,527 Но Джеймс, похоже, был в своих мыслях менее важные дела. 1030 01:19:03,659 --> 01:19:07,375 Время протестировать мою систему водяное охлаждение тормозов. 1031 01:19:07,773 --> 01:19:10,653 Я готов. Я щелкаю выключателем. 1032 01:19:15,216 --> 01:19:17,147 Я думаю, это работает. 1033 01:19:17,927 --> 01:19:20,819 Но радость оказалась преждевременной. 1034 01:19:29,005 --> 01:19:30,365 Ад. 1035 01:19:30,873 --> 01:19:33,873 У меня просто руль заблокировался. 1036 01:19:35,399 --> 01:19:39,806 Не уверен, блокирует ли армия хорошая идея, Джеймс 1037 01:19:39,868 --> 01:19:45,628 Проблема была большой. Передний мост сломался. 1038 01:19:47,280 --> 01:19:52,858 Я не могу придумать ничего лучше что выпустить в такой момент, чем это. 1039 01:19:58,391 --> 01:20:04,608 - Ну, давай. До свидания. - Это плохо, не так ли? - Увидимся. 1040 01:20:23,952 --> 01:20:29,655 Чем глубже мы были в штате Шан, тем хуже была дорога. 1041 01:20:37,819 --> 01:20:42,029 И причина, почему это было так вскоре стало ясно. 1042 01:20:44,816 --> 01:20:48,778 Это был действительно ребенок кто построил эту дорогу 1043 01:20:54,345 --> 01:20:58,923 Это не лучший способ потому что дорожное покрытие ужасное. 1044 01:20:58,938 --> 01:21:01,934 Дети не очень хорошо умеют строить дороги. 1045 01:21:03,794 --> 01:21:07,762 Вместе с походами из магазина игрушек были также крутые холмы. 1046 01:21:07,762 --> 01:21:12,440 Это было проблемой для Хаммонда тяжелый грохочущий автобус. 1047 01:21:15,375 --> 01:21:17,541 Боже, это пытка. 1048 01:21:17,899 --> 01:21:21,843 Я ненавижу это, я ненавижу это я ненавижу это 1049 01:21:26,381 --> 01:21:27,325 Сдвиг... 1050 01:21:28,771 --> 01:21:29,544 Нет. 1051 01:21:30,461 --> 01:21:32,406 Ошибка, ошибка, ошибка. 1052 01:21:33,523 --> 01:21:36,757 И когда мы дойдем до конца 1053 01:21:37,830 --> 01:21:41,122 мы должны построить мост через реку Квай. 1054 01:21:43,525 --> 01:21:47,575 В конце концов нам пришлось оставить свою дать отдых уставшим костям 1055 01:21:47,596 --> 01:21:51,048 поэтому мы остановились в отдаленном поселке. 1056 01:21:52,665 --> 01:21:55,189 Знаешь, в такой деревне, 1057 01:21:55,361 --> 01:21:59,375 возможно ли это вообще они не знают, что есть запад. 1058 01:21:59,375 --> 01:22:02,173 - Они никогда не видели лиц, как у нас. - Нет. 1059 01:22:02,188 --> 01:22:04,787 Я удивлен, что он не удивлен еще больше. 1060 01:22:04,802 --> 01:22:09,170 - Это будет их культура. Это было бы грубо с их стороны признать это. - Ага. 1061 01:22:09,178 --> 01:22:11,248 Это было бы грубо. 1062 01:22:11,256 --> 01:22:15,975 Мы определенно первые белые лица что они когда-либо видели. 1063 01:22:17,150 --> 01:22:19,372 Много километров назад 1064 01:22:19,391 --> 01:22:23,379 я исправил поправку с помощью ремешка с храповым механизмом, 1065 01:22:23,381 --> 01:22:25,381 что удерживало ее на месте. 1066 01:22:26,219 --> 01:22:28,345 Я ненавижу свой грузовик. 1067 01:22:29,830 --> 01:22:34,375 Я веду большую собачью какашку с краном сзади. 1068 01:22:35,933 --> 01:22:38,674 О Боже, что угодно этот день закончится. 1069 01:22:41,147 --> 01:22:45,340 Когда полуденное солнце опустилось ниже, Я встретил своих коллег 1070 01:22:45,375 --> 01:22:48,834 и мы решили разбить лагерь в маленьком городке. 1071 01:22:50,585 --> 01:22:56,120 Посмотрите на это место. Некрытый общий природный бассейн. 1072 01:23:02,802 --> 01:23:04,011 Доброе утро. 1073 01:23:07,873 --> 01:23:11,899 Мы находимся в центре штата Шан. Мы должны быть напуганы до смерти. 1074 01:23:11,910 --> 01:23:14,967 - Но это совсем не страшно, не так ли? - Здесь красиво. 1075 01:23:16,168 --> 01:23:20,090 Когда мы разбили лагерь, казалось, что даже местные жители заняты. 1076 01:23:21,830 --> 01:23:24,318 И Джереми узнал почему. 1077 01:23:26,230 --> 01:23:29,836 - Хаммонд, Майя. - Да? - Что это такое? 1078 01:23:30,767 --> 01:23:34,350 Похоже, нас пригласили на вечеринку. 1079 01:23:34,375 --> 01:23:37,461 - Хорошо. - Где? - Здесь, в городе. 1080 01:23:37,968 --> 01:23:40,939 Вы знаете, что здесь шла гражданская война? 1081 01:23:40,939 --> 01:23:43,646 Все, кто воевал между собой 1082 01:23:43,661 --> 01:23:47,098 сегодня вечером они придут приветствовать нас здесь. 1083 01:23:47,679 --> 01:23:51,533 Вы знаете сделку Страстной пятницы, когда был Джерри Адамс 1084 01:23:51,545 --> 01:23:54,375 и Пейсли в одной комнате и было ли это потрясающе? 1085 01:23:54,375 --> 01:23:57,682 Итак, это здесь, в Бирме, такой же замечательный. 1086 01:23:57,693 --> 01:24:00,779 - Как ты думаешь, кто мы? - Я не знаю. 1087 01:24:00,802 --> 01:24:05,179 Вероятно, Ричард Димблби, Джеймс МакНалти и Джереми Паксман. (английские журналисты) 1088 01:24:05,190 --> 01:24:08,375 - Они не знают Top Gear, не так ли? - Очевидно, нет. 1089 01:24:08,381 --> 01:24:13,585 Единственное, что у меня на уме, это что нам не следует идти туда в такой одежде. 1090 01:24:13,599 --> 01:24:17,092 - Не то. - У меня нет с собой официальной одежды. 1091 01:24:17,105 --> 01:24:19,401 Голая была бы лучше, чем эта. 1092 01:24:21,315 --> 01:24:24,237 Потому что Хаммонд не хотел поделитесь своим душем 1093 01:24:24,254 --> 01:24:27,659 нам пришлось с Джеймсом иди туда, куда ходят местные жители. 1094 01:24:31,819 --> 01:24:34,093 У них здесь отличная система. 1095 01:24:34,670 --> 01:24:36,577 Женщины идут туда 1096 01:24:36,938 --> 01:24:38,452 и мужчины здесь. 1097 01:24:46,202 --> 01:24:48,750 Когда мы закончили очищение… 1098 01:24:51,670 --> 01:24:54,851 ..начали прибывать различные фракции. 1099 01:24:56,242 --> 01:25:00,380 И Джереми пригласил нас на коктейли. перед ужином. 1100 01:25:00,660 --> 01:25:05,380 Слушай, предложи себе выпить, потому что у меня есть идея. 1101 01:25:05,381 --> 01:25:11,380 Вполне возможно, что МИ-6 или Управление по борьбе с наркотиками или какое-нибудь информационное агентство это сделает 1102 01:25:11,381 --> 01:25:16,380 хочу поговорить с нами об этом когда мы вернемся - Конечно. 1103 01:25:16,381 --> 01:25:21,637 Следите за своими манерами – вежливыми, британскими, представители BBC, но обратите внимание. 1104 01:25:21,652 --> 01:25:24,254 Но пусть никто не узнает, что вы что-то исследуете... 1105 01:25:24,279 --> 01:25:29,387 Одна из вещей, которые у меня есть здесь, например, это зажигалка. 1106 01:25:29,918 --> 01:25:34,113 Так что, если она подкрадется ко мне какая-нибудь девчонка, как в фильмах о Бонде, 1107 01:25:34,121 --> 01:25:37,699 и ей нечем было прикурить я могу помочь ей 1108 01:25:37,714 --> 01:25:42,739 И как видите, оно включено. лицо Роджера Мура, 007. 1109 01:25:44,929 --> 01:25:46,285 Тебе нравится огонь? 1110 01:25:47,030 --> 01:25:50,067 Разберитесь в штанах... Покажи, попробуй это. 1111 01:25:50,111 --> 01:25:52,750 - Ты играешь леди. - Конечно, леди. 1112 01:25:53,100 --> 01:25:57,211 Простите, месье. Я графиня, а у тебя нет огня? 1113 01:25:58,592 --> 01:25:59,624 Хороший. 1114 01:26:02,129 --> 01:26:04,757 С последним предупреждением для Хаммонда... 1115 01:26:04,780 --> 01:26:08,377 - Не напивайся. - Меня просто волнует, прежде чем я уйду. 1116 01:26:08,395 --> 01:26:10,767 ...мы пошли на вечеринку... 1117 01:26:12,620 --> 01:26:15,100 Из Великобритании, BBC Television. 1118 01:26:15,935 --> 01:26:18,906 ..где нам их предложили местные деликатесы... 1119 01:26:18,929 --> 01:26:20,472 Это гусеница? 1120 01:26:20,483 --> 01:26:23,980 Это верно, это верно гусеница. Гусеница. 1121 01:26:23,992 --> 01:26:25,660 Прощай, гусеница. 1122 01:26:25,904 --> 01:26:28,677 Потому что не было гусениц на вкус Хаммонда, 1123 01:26:28,685 --> 01:26:31,636 он ушел, чтобы найти что-то, что могло бы быть 1124 01:26:35,527 --> 01:26:42,283 Привет, привет. Привет, да. Я могу это сделать. Да, я мог бы. 1125 01:26:42,306 --> 01:26:44,305 Это хорошо. я иду сюда Мне это нравится. 1126 01:26:44,325 --> 01:26:46,735 Когда подошли следующие курсы… 1127 01:26:46,741 --> 01:26:49,309 Это цикада, сверчок. 1128 01:26:49,325 --> 01:26:52,415 ..Я нашел этого местного специальное сельское хозяйство 1129 01:26:52,437 --> 01:26:54,735 не казалось таким уж особенным. 1130 01:26:54,757 --> 01:27:01,965 Так это семечки подсолнечника, соя, не более того. - Ничего, ничего. 1131 01:27:01,980 --> 01:27:05,895 Но я все же узнал больше, чем Джеймс... 1132 01:27:08,997 --> 01:27:10,277 ..или Хаммонд. 1133 01:27:17,843 --> 01:27:20,325 У кого есть виски? У тебя есть скотч? 1134 01:27:21,572 --> 01:27:26,677 Я прошел около полуночи каждый урожай с этой территории. 1135 01:27:26,681 --> 01:27:30,317 - Семена кунжута. - Ага-ага. - Кукуруза. 1136 01:27:30,331 --> 01:27:33,330 Так что меня вдохновил Хаммонд… 1137 01:27:33,331 --> 01:27:35,330 Приветствую Приветствую ура 1138 01:27:35,331 --> 01:27:40,528 ...и вместе с Мэй и половиной команды, вступил в партию. 1139 01:27:46,220 --> 01:27:50,325 (Бобби Браун:) «Я красиво одет и я спокоен" 1140 01:27:50,331 --> 01:27:53,331 «У меня есть болельщик…» 1141 01:28:21,518 --> 01:28:23,192 Ну, одно можно сказать наверняка. 1142 01:28:23,192 --> 01:28:27,237 - В этой части Бирмы их нет вообще никаких наркотиков. - Нет, ни одного. 1143 01:28:27,260 --> 01:28:29,325 Я поговорил со всеми и... 1144 01:28:30,597 --> 01:28:34,475 Я разговаривал с продавцами и дистрибьюторы канцелярских товаров, 1145 01:28:34,495 --> 01:28:38,325 с фермерами, военными, полковник Курц. 1146 01:28:38,325 --> 01:28:41,603 Я тоже с ним разговаривал. Это работает с овощами. 1147 01:28:41,603 --> 01:28:46,032 Итак, после возвращения МИ-6 мы можем сказать: 1148 01:28:46,058 --> 01:28:48,350 «Вы ищете не в том месте. 1149 01:28:50,331 --> 01:28:54,330 Вы видели... Наш коллега нездоров. 1150 01:28:54,331 --> 01:29:01,010 Утром у нас будет много свободного времени, до этого можно водить грузовик. 1151 01:29:06,331 --> 01:29:10,751 Много, много часов спустя мы снова были в пути. 1152 01:29:12,211 --> 01:29:13,961 У меня болят костяшки пальцев. 1153 01:29:14,337 --> 01:29:16,892 я, должно быть, ударил полковнику. 1154 01:29:18,003 --> 01:29:19,586 Или поцеловала его. 1155 01:29:20,331 --> 01:29:25,737 - Хаммонд? - Ага? - Как получилось она назвала твой виски? 1156 01:29:26,394 --> 01:29:28,222 Хэнки Баннистер. 1157 01:29:29,215 --> 01:29:33,969 Хэнки Баннистер. Третий лучший виски в северной Бирме. 1158 01:29:36,619 --> 01:29:40,624 Однако вскоре наши воспоминания были до нашего пика конца Апокалипсиса 1159 01:29:40,656 --> 01:29:45,889 омраченный чистой красотой этого нетронутого рая. 1160 01:29:53,581 --> 01:29:58,529 Я никогда в жизни он не снимал так много пейзажей. 1161 01:29:59,106 --> 01:30:00,359 Это просто... 1162 01:30:01,649 --> 01:30:06,095 Вы должны прийти сюда. Вам нужно пойти сюда, чтобы увидеть это. 1163 01:30:12,740 --> 01:30:16,481 Джеймсу тоже понравится этот вид. но как и ожидалось 1164 01:30:16,507 --> 01:30:19,241 у него случился очередной срыв. 1165 01:30:24,095 --> 01:30:25,282 Ад. 1166 01:30:26,014 --> 01:30:28,448 проблема в том, что я не знаю где проблема 1167 01:30:28,464 --> 01:30:32,433 я потерял силу на холме оно даже не хотело идти к трем 1168 01:30:32,448 --> 01:30:36,209 потом он побежал за двоих, а потом уж точно только на одном цилиндре, 1169 01:30:36,220 --> 01:30:40,253 потому что он говорил как тот генератор которые люди включают по ночам. 1170 01:30:44,245 --> 01:30:46,415 Слово, не подходящее для BBC 2. 1171 01:30:47,826 --> 01:30:51,452 Как только я исправил проблему, это были бесплатные инъекции, 1172 01:30:51,467 --> 01:30:53,541 Я снова был в движении. 1173 01:30:54,772 --> 01:30:57,561 Боже, этот грузовик ужасен. 1174 01:30:59,480 --> 01:31:03,846 И остальным не потребовалось много времени, чтобы догнать, потому что дорога была крутой 1175 01:31:04,461 --> 01:31:06,462 и Хаммонд ехал впереди. 1176 01:31:08,012 --> 01:31:10,286 О Боже. Для одного. 1177 01:31:11,903 --> 01:31:13,002 Это плохо. 1178 01:31:15,471 --> 01:31:18,338 Я никогда не ездил так медленно. 1179 01:31:19,171 --> 01:31:22,628 Хаммонд, у меня больше нет нижние передачи. 1180 01:31:22,644 --> 01:31:24,863 я не могу увернуться дорога слишком узкая 1181 01:31:24,876 --> 01:31:27,653 я не могу идти быстрее я в грузовике 1182 01:31:33,283 --> 01:31:35,283 Он почти вертикальный. 1183 01:31:36,095 --> 01:31:39,189 Боже, посмотри на этот дым. 1184 01:31:40,323 --> 01:31:44,035 У меня заболевание легких из-за горнодобывающей промышленности. 1185 01:31:44,330 --> 01:31:49,417 Я начинаю представлять, как они будут Хаммонд выглядел без кожи. 1186 01:31:53,043 --> 01:31:54,325 Что теперь? 1187 01:31:56,128 --> 01:32:00,081 Я думаю, если мы все отступим он мог бы здесь поместиться. 1188 01:32:01,706 --> 01:32:04,885 Хаммонд, мы не можем... мы от этого ничего не получим... 1189 01:32:05,315 --> 01:32:09,325 Хаммонд, идиот, поддержал ты любишь спортивный грузовик! 1190 01:32:10,803 --> 01:32:15,440 - Ты уничтожил его. - Я этого не знал. Это действительно был несчастный случай. 1191 01:32:16,086 --> 01:32:19,916 Не садись за руль, Хаммонд. Хаммонд! Хаммонд! 1192 01:32:21,603 --> 01:32:27,510 Он уничтожил мои фары, радиатор. Подкрепление уничтожено. 1193 01:32:27,526 --> 01:32:29,882 Я не видел тебя в зеркале. 1194 01:32:29,900 --> 01:32:32,325 Что, ты просто отступаешь и надеешься? 1195 01:32:32,332 --> 01:32:36,963 Где, по-твоему, я был?! Я с тобой весь день. 1196 01:32:36,977 --> 01:32:39,080 Я не знал, что ты так близко. 1197 01:32:39,104 --> 01:32:43,992 Теперь я понимаю наклейки «Если ты не видишь моих зеркал, то и я не вижу тебя». 1198 01:32:45,650 --> 01:32:49,718 Хотя произошел несчастный случай технически моя вина 1199 01:32:49,736 --> 01:32:52,619 я все равно подчинился стандартная процедура. 1200 01:32:53,169 --> 01:32:58,083 Ну и что? Он знает правила. Чтобы жить мечом, ты должен... 1201 01:32:58,714 --> 01:33:03,295 готовить с мечом... не помню. Это не имеет значения. Просто что-то с мечами. 1202 01:33:07,324 --> 01:33:11,065 Это не дает мне уснуть весь день затем возвращается ко мне 1203 01:33:11,492 --> 01:33:15,876 так что я думаю, ему может понравиться сегодня вечером сломай другое запястье. 1204 01:33:18,344 --> 01:33:21,397 Однако, когда я достиг к месту проживания, 1205 01:33:21,409 --> 01:33:23,900 мне пришла в голову более дьявольская мысль. 1206 01:33:23,912 --> 01:33:28,532 Идея, в которой было ведро в который он собирал дождевую воду 1207 01:33:28,549 --> 01:33:30,282 в свой душ. 1208 01:33:32,743 --> 01:33:39,999 - Я думаю, что это окупится за наших задержка на целый день. - Это верно. 1209 01:33:41,386 --> 01:33:44,452 - Да, это еще не все. - Второй тур. 1210 01:33:46,318 --> 01:33:50,301 Потом я начал работать на станции водоснабжения моего грузовика. 1211 01:33:50,331 --> 01:33:55,331 - Кулер держит массивно Гайки 22 мм. - Ага. 1212 01:33:58,054 --> 01:34:02,937 Да, она горячая. Такая теплая, свежая дождевая вода. 1213 01:34:04,676 --> 01:34:09,324 - Золотой дождь. - Я чувствую запах добра снаружи. 1214 01:34:11,752 --> 01:34:14,325 И ни один из вас он не это имел в виду. 1215 01:34:22,209 --> 01:34:24,632 После ужина из жареных кузнечиков 1216 01:34:24,632 --> 01:34:29,084 мы провели вечер играя с моими китайскими фонариками. 1217 01:34:29,858 --> 01:34:32,325 - Вы хотите выпустить их отсюда? - Почему нет? 1218 01:34:32,331 --> 01:34:36,330 Я должен сказать здесь много люди живут в домах, сделанных из... 1219 01:34:36,331 --> 01:34:40,330 - Что это, сухая трава? - Будь спокоен. - Без проблем. 1220 01:34:40,331 --> 01:34:44,330 Скорее всего, у вас получится заставить одну из этих вещей работать... 1221 01:34:45,100 --> 01:34:47,078 И всё, пусть летает. 1222 01:34:47,278 --> 01:34:50,031 Да. Хаммонд, ты маловерный. 1223 01:34:50,047 --> 01:34:52,586 Лети и найди сарай или соломенная крыша. 1224 01:34:52,597 --> 01:34:55,935 Я выпью пива и получу удовольствие ты — момент. 1225 01:34:55,946 --> 01:34:58,940 - Это... Передвижной костер. - Вот и все. 1226 01:34:58,952 --> 01:35:02,152 Если, например, приземлился в маковом поле 1227 01:35:02,163 --> 01:35:04,177 представьте себе красоту. 1228 01:35:05,157 --> 01:35:11,856 С чувством удовлетворения и счастья, мы пошли спать Ну, один из нас пошел. 1229 01:35:14,525 --> 01:35:17,009 Как вы думаете, каковы шансы что мы его разбудим? 1230 01:35:17,032 --> 01:35:19,465 Его не разбудишь, он спит как убитый. 1231 01:35:22,028 --> 01:35:24,249 - Это нейтрально. - Да 1232 01:35:31,624 --> 01:35:32,648 Что за... 1233 01:35:36,952 --> 01:35:38,661 Иисус Христос! 1234 01:35:46,255 --> 01:35:50,243 на следующее утро, несмотря на спокойствие вокруг нас 1235 01:35:51,397 --> 01:35:54,971 — вспыльчиво огрызнулся Джереми. 1236 01:35:55,183 --> 01:35:58,269 Почему ты меня нокаутировал? из моего грузовика? 1237 01:35:58,414 --> 01:36:01,639 Потому что ты опубликовал меня в моей палатке. 1238 01:36:02,006 --> 01:36:06,325 Ты это заслужил, потому что ты раздражаешь. Это никогда не я. 1239 01:36:06,325 --> 01:36:09,738 Хороший вопрос, Джереми, теперь мне жаль 1240 01:36:09,762 --> 01:36:13,246 потому что когда Джереми иногда раздражает? 1241 01:36:14,223 --> 01:36:16,512 Чтобы ухудшить мое настроение, 1242 01:36:16,528 --> 01:36:21,840 был бесконечный жесткий диск катастрофическое воздействие на мои тормоза. 1243 01:36:22,597 --> 01:36:26,325 Я думаю, они просто работают сейчас на левой стороне. 1244 01:36:26,346 --> 01:36:28,255 Ничего, всё. 1245 01:36:28,266 --> 01:36:31,365 Ты так сильно двигаешь ногой в этом разница. 1246 01:36:33,331 --> 01:36:38,330 К счастью, мы были всего в 128 км. от границы с Таиландом. 1247 01:36:38,356 --> 01:36:43,311 Но, к сожалению, ни одна из этих миль это будет неприятно. 1248 01:36:49,463 --> 01:36:55,204 Ну, здесь плохо, и скоро станет намного хуже. в грузовике Джереми. 1249 01:37:02,975 --> 01:37:06,655 Это было ужасно неудобно и мне было жарко. 1250 01:37:06,689 --> 01:37:10,826 И это лежало перед нами до сих пор крупнейший горный массив. 1251 01:37:26,103 --> 01:37:31,685 Вот так залезть в грузовик вы не хотите этого с протекающим радиатором. 1252 01:37:38,575 --> 01:37:43,085 О боже, со скалы мои шорты слетели. 1253 01:37:45,123 --> 01:37:48,472 Джеймс Мэй — мужчина кто не любит высоту. 1254 01:37:49,195 --> 01:37:54,696 А еще человек, чья передняя ось держится на кусочке шнурка. 1255 01:37:55,569 --> 01:37:59,695 - А как насчет твоего головокружения, Майя? - Я не туда смотрю. 1256 01:38:00,163 --> 01:38:02,325 Но спасибо за напоминание. 1257 01:38:04,849 --> 01:38:07,566 Прогресс был крайне медленным, 1258 01:38:07,578 --> 01:38:11,448 потому что мне пришлось долить охлаждающую жидкость. 1259 01:38:12,212 --> 01:38:15,604 Течет именно там, где раньше была прокладка. 1260 01:38:18,206 --> 01:38:22,464 Я убежден, что это всего лишь история короткая, но посмотрим... 1261 01:38:22,870 --> 01:38:27,418 Тем временем Джеймс переживал его первый срыв за день. 1262 01:38:30,019 --> 01:38:31,581 Проклятие! 1263 01:38:33,660 --> 01:38:34,483 Нет. 1264 01:38:37,442 --> 01:38:40,193 На этот раз дело было в коробке передач. 1265 01:38:40,209 --> 01:38:43,100 который оторвался от крепления. 1266 01:38:43,100 --> 01:38:47,443 Это она и это стойка к которому он прикручен, 1267 01:38:47,443 --> 01:38:50,232 эти два винта были вытряхнуты. 1268 01:38:51,160 --> 01:38:51,920 Ад. 1269 01:38:57,718 --> 01:39:01,351 мы продолжаем идти все больше и больше в горы. 1270 01:39:03,615 --> 01:39:05,851 Когда это закончится? 1271 01:39:08,140 --> 01:39:10,325 О боже, это еще круче. 1272 01:39:10,325 --> 01:39:11,906 мне все еще нужно идти 1273 01:39:11,930 --> 01:39:16,922 если бы я остановился, это разрушило бы начало сцепление. Я в этом почти уверен. 1274 01:39:18,655 --> 01:39:22,472 Хорошо, температура двигателя сейчас действительно очень высокий. 1275 01:39:22,483 --> 01:39:26,325 Я ищу ручей. 1276 01:39:27,204 --> 01:39:30,126 Всё-таки настроение повеселело, 1277 01:39:30,150 --> 01:39:32,915 чем настроение в конце колонны. 1278 01:39:43,432 --> 01:39:47,877 Два не получается, а теперь это пук... я Двигатель! 1279 01:39:48,931 --> 01:39:50,715 Ты один... 1280 01:39:54,064 --> 01:39:56,109 С небольшим тщательным уходом 1281 01:39:56,132 --> 01:40:00,110 в конце концов мы с Джереми достиг вершины 1282 01:40:00,118 --> 01:40:03,626 и нас ждала настоящая награда. 1283 01:40:07,717 --> 01:40:09,912 Это нереально. 1284 01:40:24,140 --> 01:40:30,003 - Я никогда не видел таких взглядов. - Не так широко. - Не так много сразу. 1285 01:40:30,026 --> 01:40:34,392 - Что это там? Гималаи... - Да. - ..Австрия. 1286 01:40:34,415 --> 01:40:37,960 - И немного Шотландии. - Почти Шотландия. 1287 01:40:38,445 --> 01:40:39,672 И небо. 1288 01:40:39,957 --> 01:40:46,500 - Огромный. - Как небо в Техасе. - Техасское небо. - Но больше. - Гораздо больше 1289 01:40:47,712 --> 01:40:51,415 Совершенно потрясающе. 1290 01:40:53,239 --> 01:40:57,317 Но, увы, наш захватывающий момент был уничтожен. 1291 01:41:00,653 --> 01:41:02,771 Поставка A-MAY прибыла. 1292 01:41:06,908 --> 01:41:08,646 Он очень зол. 1293 01:41:11,135 --> 01:41:13,857 Чувак, у тебя здесь кран. 1294 01:41:14,325 --> 01:41:16,631 БИП! К собакам ПИПП! 1295 01:41:18,048 --> 01:41:21,796 - Ничего не говори. - Я думаю, он счастлив. 1296 01:41:21,809 --> 01:41:24,325 Вы знаете эту старую буддийскую поговорку, да? 1297 01:41:24,325 --> 01:41:29,707 Тот, который выбивает человека из грузовика будет страдать от многих расстройств. 1298 01:41:31,325 --> 01:41:36,117 Оттуда до границы с Таиландом, дорога все время спускалась вниз. 1299 01:41:36,129 --> 01:41:39,657 Что, по крайней мере для меня, было весьма тревожно. 1300 01:41:39,680 --> 01:41:42,062 О Боже. Вы видите дорогу. 1301 01:41:43,513 --> 01:41:45,528 Я без тормозов, у меня нет тормозов. 1302 01:41:48,613 --> 01:41:55,067 Если они полностью перестанут на вас работать, ты остаешься в машине и отдаешь ее или выпрыгиваешь? 1303 01:41:55,215 --> 01:41:58,942 Вообще уже здесь Я думаю об этом. 1304 01:42:00,199 --> 01:42:02,255 Я уже планирую, как прыгнуть. 1305 01:42:02,277 --> 01:42:05,237 я даже тренировался открывая дверь. 1306 01:42:06,205 --> 01:42:12,439 Я представляю, как Джеймс бьется его грузовик во время падения со скалы. 1307 01:42:20,860 --> 01:42:26,325 На удивление, мы все это сделали до подножья гор нормально. 1308 01:42:26,488 --> 01:42:27,903 Почти. 1309 01:42:30,037 --> 01:42:34,026 И они были всего в 60 километрах отсюда от границы с Таиландом. 1310 01:42:37,325 --> 01:42:41,131 Ну, вот оно. Мы собираемся покинуть Бирму. 1311 01:42:43,123 --> 01:42:44,776 Я буду скучать по тебе. 1312 01:42:49,015 --> 01:42:52,109 Много удивительных моментов. 1313 01:43:21,281 --> 01:43:25,043 Вскоре мы пересекли границу в Таиланд, что означало 1314 01:43:25,055 --> 01:43:30,860 что мы были всего в 30 километрах отсюда от нашего пункта назначения, реки Квай. 1315 01:43:30,872 --> 01:43:35,325 30 легких километров после ровные дороги. 1316 01:43:45,686 --> 01:43:48,457 Хаммонд, твоя шина Ваша шина... 1317 01:43:48,472 --> 01:43:50,506 ...она взорвалась, чувак. 1318 01:43:52,780 --> 01:43:55,342 Это сложно описать... 1319 01:43:59,325 --> 01:44:04,325 Я не сдамся. Я не остановлюсь. Сколько велосипедов мне нужно? 1320 01:44:08,325 --> 01:44:13,748 К счастью, остальные мои шины остались. раздулся и с наступлением темноты... 1321 01:44:14,325 --> 01:44:17,805 ...мы наконец прибыли до нашего пункта назначения. 1322 01:44:21,912 --> 01:44:24,664 Я считаю, что мы находимся у реки Квай. 1323 01:44:25,768 --> 01:44:27,857 Журавль здесь, друзья. 1324 01:44:28,700 --> 01:44:32,588 Хотя он на грузовике PIPP, но это не имеет значения. 1325 01:44:33,063 --> 01:44:34,792 Моему мозгу уже достаточно. 1326 01:44:36,517 --> 01:44:40,124 Я не хочу больше здесь потеть я не хочу слушать 1327 01:44:40,150 --> 01:44:44,131 пока грузовик борется и ревет при подъеме на следующий холм. 1328 01:44:48,175 --> 01:44:52,186 Теперь я собираюсь спать на тысячу лет. 1329 01:44:57,569 --> 01:44:59,375 Мой позвоночник уже вышел из головы? 1330 01:44:59,375 --> 01:45:02,209 Я не вижу, потому что у меня есть полностью выдутые глаза. 1331 01:45:02,220 --> 01:45:04,803 Я думаю, что мой таз перевернулся. 1332 01:45:04,826 --> 01:45:08,072 - Это меня не удивляет. - Это не работает. 1333 01:45:08,093 --> 01:45:11,098 У вас каждая педаль где-то еще так же, как ты 1334 01:45:11,114 --> 01:45:12,657 Вот так я отпускаю сцепление. 1335 01:45:12,673 --> 01:45:16,665 Это похоже на ритуальный танец масоны. 1336 01:45:16,690 --> 01:45:20,960 Вы знаете эти силовые тренажеры в спортзалах, что делает тебя дураком? 1337 01:45:21,304 --> 01:45:25,147 И это тоже про психику. Каждый раз, когда я слышу, как заводится дизель, 1338 01:45:25,163 --> 01:45:26,335 У меня тик. 1339 01:45:26,369 --> 01:45:28,038 Механическая коробка передач - это... 1340 01:45:28,277 --> 01:45:29,780 Что это?! 1341 01:45:30,030 --> 01:45:32,325 ты уничтожил меня даже всю мою жизнь. 1342 01:45:32,325 --> 01:45:34,960 Редуктор слишком далеко... 1343 01:45:36,540 --> 01:45:39,889 «Военнопленные шли до самого моста», 1344 01:45:39,912 --> 01:45:43,174 — Ты добрался туда, так что заткнись. 1345 01:45:46,517 --> 01:45:51,146 - «Работы на мосту начинаются в 05:00...» - Что?! 1346 01:45:51,169 --> 01:45:55,078 «...в 05:00 и тебя не пускают домой», 1347 01:45:55,180 --> 01:45:59,325 "пока они не переедут его все три грузовика». 1348 01:45:59,332 --> 01:46:03,153 - 0500. - Что это значит? Мы больше не воюем. 1349 01:46:03,169 --> 01:46:06,837 - Так почему 05:00? - В конце концов, это маленькая река. 1350 01:46:10,995 --> 01:46:15,010 На следующее утро, ровно в 05.00.. и 11, 1351 01:46:15,018 --> 01:46:18,972 мы узнали, как ужасно мы были неправы. 1352 01:46:32,325 --> 01:46:36,325 Это гораздо шире чем я думал 1353 01:46:36,325 --> 01:46:40,235 Я думал, это один из этих комических стримов. 1354 01:46:40,261 --> 01:46:42,814 Это в 100 раз шире. 1355 01:46:44,691 --> 01:46:50,851 Нам нужно было построить около 60 метров. мост, поэтому Джеймс пошел планировать 1356 01:46:50,875 --> 01:46:55,021 пока мы с Хаммондом мы решили измерить глубину воды. 1357 01:46:55,038 --> 01:46:58,084 Поэтому, когда я говорю «Хаммонд и я»... 1358 01:46:59,843 --> 01:47:02,129 Я разберусь с этим. 1359 01:47:02,700 --> 01:47:04,417 Это там! 1360 01:47:08,186 --> 01:47:09,946 Она ужасно холодная. 1361 01:47:09,969 --> 01:47:11,603 Я ненавижу свою работу! 1362 01:47:11,625 --> 01:47:14,308 Алек Гиннесс хлебал вот так даже в фильме? 1363 01:47:14,324 --> 01:47:15,720 «Ой, она такая холодная»? 1364 01:47:15,747 --> 01:47:20,313 Могу поспорить, что да. Он, конечно, действительно это сказал. 1365 01:47:21,283 --> 01:47:26,325 К сожалению, именно тогда началось мое товарищ-дрифтер ток. 1366 01:47:26,675 --> 01:47:29,309 - Плыви, чувак! - Я плаваю! 1367 01:47:29,325 --> 01:47:32,325 Ты худший пловец в мире! 1368 01:47:32,325 --> 01:47:35,969 И поскольку он не служил никому полезная информация 1369 01:47:35,992 --> 01:47:39,325 Я пошел проверить планы Джеймса. 1370 01:47:39,325 --> 01:47:41,185 Я думал об этом. 1371 01:47:41,201 --> 01:47:44,220 Берега склон с обеих сторон конечно 1372 01:47:44,232 --> 01:47:47,325 так что сначала в оба банка ставим корзины с камнями. 1373 01:47:47,325 --> 01:47:51,505 Затем вертикальные бамбуковые столбы, вот такие стрингеры, 1374 01:47:51,528 --> 01:47:54,997 как я их называю, из бамбука, они приходят вот такие... 1375 01:47:56,169 --> 01:47:59,683 Две колесные гусеницы, нам больше не понадобится 1376 01:47:59,706 --> 01:48:04,335 а потом какая-то надстройка, который закрепляет все, вот так 1377 01:48:04,346 --> 01:48:08,506 Чтобы это выглядело так как в том фильме. 1378 01:48:08,521 --> 01:48:13,321 По сути, нам придется начать с камней. и сделайте для них проволочные клетки. 1379 01:48:13,340 --> 01:48:15,940 - Где мы возьмем камни? - Это твоя работа, 1380 01:48:15,964 --> 01:48:17,729 потому что у тебя есть самосвал. 1381 01:48:19,325 --> 01:48:22,751 Я пошел в производство проволочные корзины, 1382 01:48:23,689 --> 01:48:27,080 Я освободил место для... Грузовик Джереми 1383 01:48:28,152 --> 01:48:30,025 Майя, ты идиот! 1384 01:48:30,325 --> 01:48:32,676 ...и когда Хаммонд наконец вернулся, 1385 01:48:32,690 --> 01:48:36,418 я отправил их обоих в ближайший карьер. 1386 01:48:38,340 --> 01:48:41,316 Загрузите их вперед, сюда. 1387 01:48:42,325 --> 01:48:43,923 Да, переверните их полностью вперед. 1388 01:48:43,935 --> 01:48:45,887 Мы возьмем и это сюда. 1389 01:48:48,940 --> 01:48:52,294 Джереми... Ты тоже собираешься что-то делать? 1390 01:48:52,632 --> 01:48:57,325 - И что? - Может быть, загрузить грузовик. - Он уже ее загружает. 1391 01:48:58,677 --> 01:49:03,325 При загрузке, Джереми наконец поднял задницу 1392 01:49:03,325 --> 01:49:06,325 и сразу начал на меня кричать. 1393 01:49:06,325 --> 01:49:08,839 Хаммонд! Ты идиот. 1394 01:49:09,285 --> 01:49:10,272 что такое 1395 01:49:10,608 --> 01:49:15,659 Ты нагрузил меня 400 тоннами камня и я похоронил себя. 1396 01:49:16,460 --> 01:49:21,325 Я разбудил тебя и спросил если можете помочь с погрузкой. 1397 01:49:21,325 --> 01:49:23,866 Но ты сказал: «Нечего делать!» 1398 01:49:23,866 --> 01:49:26,186 Вот почему тебе не следовало спать. 1399 01:49:26,186 --> 01:49:28,787 Как узнать вашу грузоподъемность? 1400 01:49:29,832 --> 01:49:34,076 Единственным решением было выбросить его несколько загруженных камней. 1401 01:49:36,325 --> 01:49:38,847 Но нет, нет, нет! 1402 01:49:39,151 --> 01:49:43,808 О чувак, это я примечательная случайность. Смотри... 1403 01:49:44,586 --> 01:49:46,770 О Боже, нет. 1404 01:49:47,325 --> 01:49:49,352 У тебя окно выпало. 1405 01:49:49,592 --> 01:49:51,244 Это... 1406 01:49:51,931 --> 01:49:53,927 ..катастрофа. 1407 01:49:55,075 --> 01:49:56,946 Ветер будет приятным. 1408 01:49:58,769 --> 01:50:04,424 Как и ожидалось, Джеймс тоже. по возвращении он был полон сочувствия. 1409 01:50:12,072 --> 01:50:15,277 - Вы противостояли ему? - Смотри... 1410 01:50:20,895 --> 01:50:24,912 Ричард и Джеймс начали загрузку ваши корзины вручную. 1411 01:50:24,952 --> 01:50:27,043 Это настоящий облом. 1412 01:50:27,066 --> 01:50:33,323 Но у меня аллергия на ручной труд, и поэтому я предпочел использовать лошадиную силу. 1413 01:50:35,635 --> 01:50:39,325 И тогда я пошел в город, чтобы купить ужин.. 1414 01:50:40,725 --> 01:50:44,074 Интересно, если что это за овощ 1415 01:50:45,253 --> 01:50:50,160 Это самый странный овощ как я когда-либо видел. И оно движется. 1416 01:50:50,315 --> 01:50:51,549 Угорь! 1417 01:50:53,363 --> 01:50:56,488 Это твои домашние животные или ужин? 1418 01:50:58,498 --> 01:51:01,128 На мой вкус они слишком костлявые. 1419 01:51:02,259 --> 01:51:03,634 Это тыква? 1420 01:51:04,798 --> 01:51:07,001 Фак, это называется Фак. 1421 01:51:08,251 --> 01:51:10,263 Это называется Фак. 1422 01:51:10,727 --> 01:51:15,938 Это... О боже. Я думал, что это тыква. 1423 01:51:16,178 --> 01:51:20,680 Наконец-то мы чему-то научились. В Таиланде есть слово... да, это. 1424 01:51:20,696 --> 01:51:23,033 Вот как ты говоришь тыква. 1425 01:51:25,537 --> 01:51:26,577 что это 1426 01:51:26,599 --> 01:51:28,805 - Прик. - Уколоть? (Дерьмо) 1427 01:51:29,584 --> 01:51:32,514 Ну и для Ричарда Хаммонда я мог бы взять это... 1428 01:51:32,548 --> 01:51:33,547 Прикол? 1429 01:51:35,695 --> 01:51:38,357 Все твои слова грязные? 1430 01:51:39,720 --> 01:51:40,913 Сиськи. (Козы) 1431 01:51:44,417 --> 01:51:45,736 Арс. (задница) 1432 01:51:47,903 --> 01:51:52,580 На обратном пути я привез группа местных рабочих. 1433 01:51:53,193 --> 01:51:54,366 что ты делаешь 1434 01:51:54,381 --> 01:51:58,585 Для нас невозможен этот мост построен своими руками. 1435 01:51:58,607 --> 01:52:00,405 Он прав, Хаммонд. 1436 01:52:00,420 --> 01:52:04,304 - Мы с тобой не построим этот мост. - Я знаю, и вот почему... 1437 01:52:04,327 --> 01:52:06,936 Так что будьте осторожны, офицеры не работают. 1438 01:52:06,960 --> 01:52:11,552 Алек Гиннесс в фильме выражено довольно четко. 1439 01:52:11,567 --> 01:52:15,677 Это основной сюжет всего фильма. что офицеры не работают. 1440 01:52:15,692 --> 01:52:21,395 - Кто выбрал тебя для него? - Да, я все-таки играю Алека Гиннесса. 1441 01:52:21,411 --> 01:52:25,806 - Просто потому, что у тебя есть палочка. - Эта палочка может скоро исчезнуть. 1442 01:52:28,248 --> 01:52:33,677 С помощью местных мы с Джеймсом они прогрессировали довольно хорошо. 1443 01:52:52,016 --> 01:52:54,927 Однако пока мы трудились 1444 01:52:54,951 --> 01:53:00,098 самопровозглашенный офицер провел детское чаепитие. 1445 01:53:03,099 --> 01:53:05,098 что ты делаешь 1446 01:53:05,148 --> 01:53:11,172 Это трюк, который я узнал британскими солдатами в Бирме в XIX веке. 1447 01:53:11,184 --> 01:53:16,247 Они наняли местную молодежь, они все это намазали мармеладом 1448 01:53:16,263 --> 01:53:19,615 и он должен был следовать за ними весь день и привлекают насекомых. 1449 01:53:19,631 --> 01:53:21,607 Они называли его мармеладом. 1450 01:53:21,630 --> 01:53:24,380 - Это мой мармеладный мишка. - Мне это кажется не очень справедливым. 1451 01:53:24,404 --> 01:53:29,404 Но это было потому, что в конце дня ты могла бы оставить мармелад себе. 1452 01:53:34,749 --> 01:53:40,169 В конце долгого и утомительного дня Я приготовил отличный ужин. 1453 01:53:40,184 --> 01:53:43,356 Он пахнет очень хорошо что это Кларксон 1454 01:53:43,381 --> 01:53:47,341 Я прошепчу это тебе, потому что Я не могу сказать этого перед публикой. 1455 01:53:47,552 --> 01:53:50,759 - Что? - Она посмотрела на меня и сказала... 1456 01:53:51,402 --> 01:53:54,759 что ты говоришь? Давай! 1457 01:53:54,957 --> 01:53:58,215 я даже за Хаммонда приготовил взятку. 1458 01:53:58,239 --> 01:54:02,346 - У меня для тебя десерт что-то действительно особенное. - И что? 1459 01:54:02,369 --> 01:54:07,380 - Я знаю, что ты любишь тайский язык. Виски Блэк Кок. - У меня есть. 1460 01:54:07,591 --> 01:54:10,260 Итак, я понял тебя... 1461 01:54:10,283 --> 01:54:12,002 Ты мой герой. 1462 01:54:12,379 --> 01:54:16,434 - Большой. - Черный петух. Он прекрасно пишет, а ты? - Да, пожалуйста. 1463 01:54:16,530 --> 01:54:19,358 - Пинай туда. - Ваше здоровье. 1464 01:54:20,271 --> 01:54:21,684 И до дна. 1465 01:54:22,201 --> 01:54:26,200 Я тебе кое-что скажу. я буду сегодня сплю как лесной Натуц. 1466 01:54:26,224 --> 01:54:27,857 Я в замешательстве. 1467 01:54:31,145 --> 01:54:32,708 На следующее утро... 1468 01:54:39,834 --> 01:54:43,582 ...рассвет раскрылся как мало мы продвинулись. 1469 01:54:46,601 --> 01:54:51,601 Итак, прежде чем рассеялся утренний туман, все много работали. 1470 01:54:52,102 --> 01:54:54,324 Ну, когда я говорю, что все... 1471 01:55:15,821 --> 01:55:18,620 - Нож, Майя. - Доброе утро. 1472 01:55:20,846 --> 01:55:23,432 Ты вообще собираешься сегодня работать? 1473 01:55:23,463 --> 01:55:28,052 Я объяснил это тебе уже около ста раз. 1474 01:55:28,635 --> 01:55:31,181 Офицеры не работают. 1475 01:55:39,352 --> 01:55:40,580 Ребята! 1476 01:55:41,727 --> 01:55:43,136 Майя? 1477 01:55:44,149 --> 01:55:45,604 Ты что-то не слышишь? 1478 01:55:47,217 --> 01:55:49,216 Мне нужен большой! 1479 01:55:49,533 --> 01:55:54,777 Я немного переосмыслил это. Оказывается, офицеры тоже работают. 1480 01:55:55,312 --> 01:56:00,311 - Сразу после того, как меня освободили… - Итак, приступим к работе. - С нее достаточно. 1481 01:56:00,427 --> 01:56:05,750 Я ди..решил, что нам нужно больше машин, которые экономят нам работу, 1482 01:56:05,771 --> 01:56:11,671 поэтому я одолжил экскаватор для Хаммонда и ушел, чтобы рассмешить Мэй. 1483 01:56:20,750 --> 01:56:26,431 Джеймс был пустой тратой времени, когда я импортировал автокран. 1484 01:56:29,664 --> 01:56:31,002 Кларксон! 1485 01:56:32,407 --> 01:56:34,127 Но нет... 1486 01:56:45,922 --> 01:56:50,148 - Что это было? - Он перевернут, Джеймс. - Что ты сделал? 1487 01:56:50,165 --> 01:56:53,164 Вы видели, где это закончилось стрела вашего крана? 1488 01:56:53,181 --> 01:56:56,180 я только что подал в отставку проверить древесину. 1489 01:56:56,181 --> 01:57:00,157 Если бы я все еще стоял там это повредило бы мне голову! 1490 01:57:00,172 --> 01:57:03,171 Что «перевернулось»? Автокраны не опрокидываются. 1491 01:57:03,181 --> 01:57:07,149 - По крайней мере, не на дорогах! - Что ты имеешь в виду? 1492 01:57:07,164 --> 01:57:09,724 Ваш автокран слишком мал 1493 01:57:09,741 --> 01:57:13,180 поэтому я принес побольше чтобы добраться дальше через реку. 1494 01:57:13,204 --> 01:57:16,928 Четко. Мой кран слишком мал. И это карается смертью? 1495 01:57:17,181 --> 01:57:22,726 После того, как Джеймс немного остыл, мы решили решить проблему 1496 01:57:22,749 --> 01:57:27,421 объединив мощность экскаватора Hammond и поставки мая. 1497 01:57:27,765 --> 01:57:30,961 Три, два, один... 1498 01:57:30,977 --> 01:57:32,977 Мы поднимаем! 1499 01:57:50,634 --> 01:57:55,951 С более прочными веревками мы наконец кран выпрямился. 1500 01:57:57,306 --> 01:57:59,537 Большой. Вернемся к работе! 1501 01:58:11,844 --> 01:58:14,794 Я использую его как большой молоток... 1502 01:58:21,969 --> 01:58:23,969 Главное аккуратно. 1503 01:58:26,017 --> 01:58:26,822 Привет! 1504 01:58:27,181 --> 01:58:32,196 Маленький журавль, которого сюда принесла Мэй продолжает мешать нам. 1505 01:58:34,517 --> 01:58:36,096 Молодец, Хаммонд. 1506 01:58:37,305 --> 01:58:38,305 Выносливость. 1507 01:58:39,400 --> 01:58:42,930 - Это верно. - Хаммонд! - Давай, Джеймс. 1508 01:58:45,961 --> 01:58:47,616 Это довольно остро. 1509 01:58:47,641 --> 01:58:50,366 Хотя сейчас мы работали как команда 1510 01:58:50,391 --> 01:58:56,733 и мост начал вырисовываться, мы все еще они стояли за планами Джеймса. 1511 01:58:57,579 --> 01:59:01,538 Эти синие колышки показывают как далеко мы должны быть 1512 01:59:01,561 --> 01:59:05,046 И красные показывают, как на самом деле мы далеко. 1513 01:59:05,072 --> 01:59:09,484 - Судя по всему, не очень далеко. - Нам хуже, чем я думал. 1514 01:59:09,516 --> 01:59:13,132 И поэтому мы втроем усердно работали поздно ночью. 1515 01:59:13,147 --> 01:59:15,171 - Так долго? - Пока 1516 01:59:15,181 --> 01:59:17,359 Это идет вплоть до Хаммонда. 1517 01:59:17,382 --> 01:59:20,569 - Останавливаться. - Немного дальше. - Я понял, я понял. 1518 01:59:20,593 --> 01:59:24,539 И хотя мы легли спать совершенно уставшие… 1519 01:59:25,181 --> 01:59:30,070 ...так что ни я, ни Джереми мы просто не могли спать. 1520 01:59:43,384 --> 01:59:45,108 Кларксон! 1521 01:59:46,313 --> 01:59:47,576 Действительно смешно! 1522 01:59:48,656 --> 01:59:50,311 Ты шутник! 1523 01:59:51,290 --> 01:59:54,452 Еще смешнее было вернуть его. 1524 01:59:54,619 --> 01:59:57,967 - Я думаю, что это красный, да? - Я не знаю. 1525 01:59:58,017 --> 02:00:02,251 Есть одна кнопка с колесиком. А этот похож на лук. 1526 02:00:02,266 --> 02:00:04,884 Эта нижняя кнопка поворачивается... 1527 02:00:05,728 --> 02:00:09,222 - Нет, внизу... - А, тот, что с волной. 1528 02:00:11,985 --> 02:00:14,490 Джеймс, ты выпал из палатки! 1529 02:00:16,304 --> 02:00:18,402 Он упал в воду! Помощь! 1530 02:00:18,415 --> 02:00:22,222 - Это то, что я называю будильником. - Прости, Джеймс! 1531 02:00:22,555 --> 02:00:25,282 Дно реки полно фекалий. 1532 02:00:25,297 --> 02:00:28,449 Да, старайтесь не пить больше пол-литра. 1533 02:00:29,665 --> 02:00:33,133 Поскольку течение унесло меня я заметил 1534 02:00:33,158 --> 02:00:37,157 что конец моста уже там вне досягаемости наших кранов. 1535 02:00:37,181 --> 02:00:42,204 Поэтому, когда я вернулся мы сделали самодельный таран, 1536 02:00:43,423 --> 02:00:46,855 они прикрепили его к дому сделал речную лодку 1537 02:00:46,884 --> 02:00:49,165 и продолжил строительство. 1538 02:00:54,860 --> 02:00:56,273 Но нет! 1539 02:01:01,751 --> 02:01:06,125 - Лови, останови, Джеймс! - Я не могу это остановить! 1540 02:01:06,157 --> 02:01:09,156 Я понял, я понял. 1541 02:01:09,181 --> 02:01:10,663 Наш мост! 1542 02:01:14,263 --> 02:01:18,327 - Мы должны спасти то, что можем! - Это дало нам такую ​​работу! 1543 02:01:18,359 --> 02:01:20,585 Я понял! Я понял! 1544 02:01:21,313 --> 02:01:22,460 Подожди! 1545 02:01:22,961 --> 02:01:23,913 О, нет! 1546 02:01:24,267 --> 02:01:25,258 Нет! 1547 02:01:25,596 --> 02:01:26,867 Нет! 1548 02:01:27,906 --> 02:01:31,382 Это глубоко! Я тону в дерьме! 1549 02:01:31,446 --> 02:01:32,446 Но нет! 1550 02:01:34,117 --> 02:01:37,374 Человек за бортом! Человек за бортом! 1551 02:01:38,524 --> 02:01:40,523 - Как, черт возьми... - Безнадежно. 1552 02:01:40,548 --> 02:01:42,178 Это еще хуже! 1553 02:01:42,204 --> 02:01:45,204 - Оставьте мост! - Я возвращаюсь... 1554 02:01:49,467 --> 02:01:54,827 Когда мы вернулись на берег, мы созвали экстренное совещание. 1555 02:01:56,061 --> 02:01:59,499 Я думаю, он сдался один из этих столбов. 1556 02:01:59,504 --> 02:02:02,036 - Столбы. - Но почему? 1557 02:02:02,079 --> 02:02:03,600 Сильное течение. 1558 02:02:03,665 --> 02:02:07,172 Нам нужна дополнительная помощь сосредоточиться на проблеме 1559 02:02:07,193 --> 02:02:09,734 если бы у нас было снимок Хонг Тонга? 1560 02:02:09,758 --> 02:02:14,233 - Конечно. - Или виски Red Cock. - Я предпочитаю Хонг Тонг. 1561 02:02:14,286 --> 02:02:18,513 - У вас нет уайт-спирита? (скипидар) - Да, я знаю. 1562 02:02:18,575 --> 02:02:20,789 Я просто не понимаю. 1563 02:02:21,563 --> 02:02:24,804 Причиной могла стать одна неисправная опора. 1564 02:02:27,415 --> 02:02:29,672 Что, если бы мы использовали… 1565 02:02:30,284 --> 02:02:36,031 побольше таких... как получилось говорит, эти сумки с... 1566 02:02:38,241 --> 02:02:43,375 Это не помогает его кашлю. Что, если бы мы использовали больше мешков для камней, 1567 02:02:43,398 --> 02:02:47,872 защитить бамбук столбы перед рекой? 1568 02:02:47,891 --> 02:02:51,786 Кстати, этот Белый Дух действительно скипидар! 1569 02:02:51,805 --> 02:02:55,912 - Ты шутишь, что ли?! - Им очищаются кисти. 1570 02:02:58,342 --> 02:03:02,639 Мы продолжали строить и как прошли долгие и жаркие дни, 1571 02:03:02,654 --> 02:03:07,046 мост постепенно приближался к другому берегу. 1572 02:03:07,071 --> 02:03:08,070 Это там. 1573 02:03:16,418 --> 02:03:18,309 Им это было нужно! 1574 02:03:20,895 --> 02:03:22,895 Он проехал через рампу. 1575 02:03:26,348 --> 02:03:30,801 - Кто-нибудь хочет холодного пива? - Конечно, да. 1576 02:03:32,600 --> 02:03:34,410 - Хамм? - Да? 1577 02:03:35,600 --> 02:03:38,457 Да, пожалуйста! Я ваш клиент. 1578 02:03:38,465 --> 02:03:40,887 - Оно у тебя действительно есть? - Охлажден. 1579 02:03:40,909 --> 02:03:44,876 - Спасибо! Где ты это взял? - Отличная работа. 1580 02:03:45,023 --> 02:03:50,394 Как я продолжаю объяснять вам, офицеры заботятся о своих людях. 1581 02:03:50,689 --> 02:03:54,752 Я работающий офицер который думает о своем народе. 1582 02:03:54,775 --> 02:03:58,478 Вчера это был джин с тоником в такую жару будет лучше. 1583 02:03:58,503 --> 02:04:02,264 - Поразительнй. - Ты хороший офицер. Ваше здоровье! 1584 02:04:02,720 --> 02:04:07,427 Странно то, что он у тебя есть. Спустя долгое время я могу наслаждаться... 1585 02:04:07,443 --> 02:04:08,209 Это верно. 1586 02:04:08,236 --> 02:04:12,514 ...потому что я знаю, что заслужил это. Я знаю, что сейчас я лгу 1587 02:04:12,536 --> 02:04:15,132 но я построил там, где лежу. 1588 02:04:15,146 --> 02:04:18,300 - Там, где это невозможно. - Точно. 1589 02:04:18,341 --> 02:04:23,183 Мне пришлось сначала построить это, чтобы насладиться этим... 1590 02:04:23,497 --> 02:04:25,870 Питьё пива зависит от ситуации. 1591 02:04:27,053 --> 02:04:28,901 Да и холодно. 1592 02:04:30,548 --> 02:04:33,237 - Ты не отговаривал его, да? - Что? 1593 02:04:33,253 --> 02:04:36,511 - Ты его не охладил... - Нет. - Хорошо. - Нисколько. 1594 02:04:46,107 --> 02:04:49,615 Когда мы закончили две трети моста, 1595 02:04:49,631 --> 02:04:53,551 я был вынужден созвать еще одно экстренное совещание. 1596 02:04:54,831 --> 02:04:56,534 что происходит 1597 02:04:56,806 --> 02:05:00,517 Ну, знаешь, мы подумали что мы строим мост через реку Квай, 1598 02:05:00,526 --> 02:05:04,221 - ..что было бы благородно? - Но мы строим. - Нет, мы не строим. 1599 02:05:04,237 --> 02:05:06,559 Название этой реки... 1600 02:05:11,064 --> 02:05:12,366 Что? 1601 02:05:13,854 --> 02:05:17,854 Top Gear строит мост через реку Кок. 1602 02:05:21,885 --> 02:05:23,759 Это хорошо запомнилось. 1603 02:05:23,776 --> 02:05:27,629 Да, вы должны быть из Интернета он не заказал не тот фильм. 1604 02:05:27,640 --> 02:05:30,315 - Вы были бы очень осторожны. - Как сообщает BBC... 1605 02:05:30,326 --> 02:05:33,149 Ты знаешь даму перед стартом каждое шоу. 1606 02:05:33,172 --> 02:05:37,801 «Джереми, Джеймс и Ричард сегодня вечером строительство моста через реку Кок"... 1607 02:05:38,473 --> 02:05:40,340 Ну, мы его не перенесем! 1608 02:05:43,831 --> 02:05:48,595 Мы уже здесь в этот момент они были, кажется, целую вечность 1609 02:05:48,628 --> 02:05:50,646 и мы отчаянно хотели вернуться домой 1610 02:05:50,669 --> 02:05:53,617 поэтому мы работали весь день и всю ночь. 1611 02:05:53,629 --> 02:05:56,003 - Оно у тебя есть? - Ага. Это тяжело... 1612 02:05:56,025 --> 02:05:58,487 Этот немного толще этого. 1613 02:06:00,029 --> 02:06:01,492 Я ненавижу бамбук. 1614 02:06:01,503 --> 02:06:03,000 Я ненавижу бамбук. 1615 02:06:03,012 --> 02:06:04,372 Очень много. 1616 02:06:14,726 --> 02:06:15,807 ты знаешь что 1617 02:06:16,297 --> 02:06:18,498 после этого перехода через Бирму 1618 02:06:18,527 --> 02:06:24,629 Мне приходится перед водителями грузовиков-дальнобойщиков широко улыбнуться. 1619 02:06:24,656 --> 02:06:25,785 Но... 1620 02:06:25,793 --> 02:06:27,629 здесь и сейчас 1621 02:06:27,652 --> 02:06:31,229 у меня еще больше уважения для военнопленных... 1622 02:06:31,229 --> 02:06:32,817 - Верно. - Ага. 1623 02:06:32,831 --> 02:06:35,259 Я имею в виду, давайте будем честными 1624 02:06:35,274 --> 02:06:37,830 - ...мы едим по ночам. - Ага. 1625 02:06:37,831 --> 02:06:41,830 - Мы не заболели дизентерией, ни холеры. - Нет. 1626 02:06:41,838 --> 02:06:44,269 - И никто нас не бил каждый день. - Нет, нет. 1627 02:06:44,269 --> 02:06:47,825 Я думаю, это сложно тяжелая, горячая работа... 1628 02:06:47,825 --> 02:06:50,395 - Но ничего... - Нет... - вообще ничего... 1629 02:06:50,406 --> 02:06:54,920 - Ты знаешь эту металлическую коробку. - Ага. 1630 02:06:54,932 --> 02:06:57,997 Жил-был человек по имени Капитан Драуэр, 1631 02:06:58,029 --> 02:07:01,686 который сломал стол начальника лагеря. 1632 02:07:01,709 --> 02:07:05,240 Его приговорили к пожизненному заключению под землей и они похоронили его 1633 02:07:05,240 --> 02:07:09,286 в такой металлической коробке с металлической крышкой на солнце 1634 02:07:09,297 --> 02:07:12,825 - ..и оставили его там на 76 дней. - О Боже. 1635 02:07:12,840 --> 02:07:16,830 Когда его туда толкнули, у него была сломана рука, и когда они его вытащили 1636 02:07:16,840 --> 02:07:20,555 был съеден крысами почти целая нога. 1637 02:07:20,831 --> 02:07:22,672 Это невероятно. 1638 02:07:40,166 --> 02:07:43,629 15-й день, на рассвете, 1639 02:07:43,629 --> 02:07:47,583 после самой тяжелой работы, как любой из нас когда-либо делал 1640 02:07:47,595 --> 02:07:49,825 мост был готов. 1641 02:08:00,371 --> 02:08:03,096 Три, два, один... 1642 02:08:03,122 --> 02:08:04,584 Я заявляю... 1643 02:08:05,422 --> 02:08:07,204 ..мост открыт. 1644 02:08:08,362 --> 02:08:09,634 Прекрасный момент. 1645 02:08:09,696 --> 02:08:12,884 И Джеймс Мэй, ты сначала разберись с этим. 1646 02:08:12,988 --> 02:08:14,296 почему я 1647 02:08:14,319 --> 02:08:17,858 - Потому что я только что так сказал. - Да, он это сказал. 1648 02:08:17,874 --> 02:08:21,567 - Я сказал да? - Да, сказал он. - Определенно. 1649 02:08:25,822 --> 02:08:26,862 Хороший.... 1650 02:08:26,873 --> 02:08:29,625 Слон на удачу счастливая сова 1651 02:08:29,631 --> 02:08:31,631 Будда, поехали. 1652 02:08:45,362 --> 02:08:46,817 Проклятие. 1653 02:08:48,690 --> 02:08:51,659 Я на мосту через реку Кок. 1654 02:09:00,878 --> 02:09:05,109 Это самое нервное что я когда-либо предпринимал. 1655 02:09:05,372 --> 02:09:08,172 Джеймс, ты опасен... Осознает ли он это? 1656 02:09:08,183 --> 02:09:09,920 Это гораздо правее. 1657 02:09:09,932 --> 02:09:12,225 Просто сохраняй спокойствие 1658 02:09:12,631 --> 02:09:14,189 сохранять спокойствие 1659 02:09:14,631 --> 02:09:17,337 Боже мой! Оно трескается. 1660 02:09:21,891 --> 02:09:23,696 Проклятие! Они гнутся. 1661 02:09:24,297 --> 02:09:26,106 Я на полпути. 1662 02:09:35,080 --> 02:09:36,932 Я просто сейчас спущусь. 1663 02:09:37,349 --> 02:09:39,464 Мне нужно спуститься сюда. 1664 02:09:39,593 --> 02:09:41,252 Я почти у цели. 1665 02:09:41,395 --> 02:09:42,258 Пожалуйста... 1666 02:09:48,588 --> 02:09:52,940 Я перешёл реку Кок через наш собственный мост! 1667 02:09:56,432 --> 02:09:57,729 Ну давай же! 1668 02:09:58,763 --> 02:10:00,557 ты можешь пойти сейчас? 1669 02:10:01,026 --> 02:10:03,625 - Да, я пойду сейчас. - Да? 1670 02:10:03,625 --> 02:10:08,060 Потому что твой грузовик намного тяжелее чем мой, и ослабит мост. 1671 02:10:08,068 --> 02:10:09,787 я не думал об этом 1672 02:10:15,642 --> 02:10:19,123 у меня есть план скорость и производительность. 1673 02:10:19,143 --> 02:10:23,246 Потому что, по моему мнению скорость облегчает задачу. 1674 02:10:25,326 --> 02:10:27,025 Я уже вижу мост. 1675 02:10:29,035 --> 02:10:30,383 Вот так. 1676 02:10:30,435 --> 02:10:35,337 Первое историческое переназначение на мосту через реку Кок 1677 02:10:35,360 --> 02:10:37,372 и я облажался! 1678 02:10:38,366 --> 02:10:40,210 Это уже почти половина пути. 1679 02:10:45,132 --> 02:10:48,069 Черт, эти разрушительные звуки. 1680 02:10:50,240 --> 02:10:52,753 Я ослабляю его ради Хаммонда! 1681 02:10:54,915 --> 02:10:58,023 Да! Вперед, спортивный грузовик! 1682 02:10:59,583 --> 02:11:00,938 Да! 1683 02:11:01,155 --> 02:11:04,823 Мой спортивный грузовик ты сломал дверь 1684 02:11:04,835 --> 02:11:09,383 но он закончил и прыгает, чтобы отпраздновать этот момент. 1685 02:11:09,395 --> 02:11:11,143 Да! 1686 02:11:13,625 --> 02:11:18,035 Теперь была его очередь самый тяжелый грузовик из всех. 1687 02:11:21,631 --> 02:11:23,631 О Боже. 1688 02:11:27,274 --> 02:11:30,080 это мост который мы построили. 1689 02:11:30,686 --> 02:11:33,625 Конечно, я хочу попасть в Коко. 1690 02:11:33,631 --> 02:11:34,630 Да… 1691 02:11:34,631 --> 02:11:37,575 Но когда это произойдет мы не можем пойти домой 1692 02:11:37,601 --> 02:11:41,300 Задача заключалась в том, чтобы все три грузовика он должен справиться с этим. - Я знаю. 1693 02:11:41,316 --> 02:11:46,377 Этот грузовик должен весить 7,5 тонн. 1694 02:11:46,377 --> 02:11:51,235 Я не знаю, включает ли это все добавленные вещи на нем! 1695 02:11:51,235 --> 02:11:52,625 Боже мой! 1696 02:12:00,944 --> 02:12:02,609 Я слышу, как оно хрустнет. 1697 02:12:02,631 --> 02:12:04,622 Я чувствую, как он движется. 1698 02:12:05,583 --> 02:12:07,582 О нет, что случилось? 1699 02:12:07,625 --> 02:12:09,166 Но нет! 1700 02:12:11,269 --> 02:12:12,790 Что я сделал? 1701 02:12:13,468 --> 02:12:16,300 С этой целью он тоже уезжает. 1702 02:12:16,480 --> 02:12:18,405 Теряем структуру! 1703 02:12:20,911 --> 02:12:22,542 Оно разваливается! 1704 02:12:25,147 --> 02:12:28,962 Не торопи конец, Рич. Управляйте своим… 1705 02:12:32,166 --> 02:12:33,837 Красотка на цыпочках. 1706 02:12:34,969 --> 02:12:36,638 Мало-помалу. 1707 02:12:37,602 --> 02:12:40,018 На цыпочках в другую сторону. 1708 02:12:40,104 --> 02:12:42,174 Вот и все. Вот и все. 1709 02:12:42,555 --> 02:12:44,330 Светлые мысли. 1710 02:12:44,423 --> 02:12:46,309 Здесь, здесь. 1711 02:12:51,133 --> 02:12:53,546 Немного здесь. Немного здесь. 1712 02:12:53,928 --> 02:12:55,417 Немного здесь. 1713 02:12:55,530 --> 02:12:57,220 Здесь, здесь ты упадешь 1714 02:12:57,263 --> 02:12:59,539 Ты упадешь туда! 1715 02:13:03,672 --> 02:13:06,792 Ага! 1716 02:13:09,338 --> 02:13:10,515 Да! 1717 02:13:10,569 --> 02:13:12,656 - Хаммонд! - Ричард Хаммонд! 1718 02:13:12,695 --> 02:13:17,132 Я никогда не видел тебя раньше жив и счастлив до сих пор. 1719 02:13:17,617 --> 02:13:21,828 - Ты был так близок к смерти. - Мы сделали это. Мы сделали это. 1720 02:13:22,012 --> 02:13:24,187 - Извини. - Чувак... 1721 02:13:26,046 --> 02:13:30,625 Ты знаешь, как близко ты был упасть туда в конце? 1722 02:13:30,647 --> 02:13:34,608 - Половина покрышки. - Половинка шины вышла за обод. 1723 02:13:34,625 --> 02:13:36,435 Дело в том, что... 1724 02:13:36,449 --> 02:13:38,617 Мы все трое справились. 1725 02:13:38,625 --> 02:13:42,389 Через реку на наших грузовиках. Вот мы и здесь. 1726 02:13:42,411 --> 02:13:45,507 1920 км, мы построили мост... 1727 02:13:45,534 --> 02:13:49,754 они переехали его всеми тремя грузовиками. Он не упал... 1728 02:13:49,782 --> 02:13:54,339 В отличие от оригинального фильма Мост через реку Квай... 1729 02:13:54,476 --> 02:13:56,475 ...так что у нас нет яиц. 1730 02:13:56,516 --> 02:13:58,386 - Нет. - Нет. - Нет. 1731 02:13:58,853 --> 02:14:00,445 Но мы закончили. 1732 02:14:00,462 --> 02:14:02,267 Спасибо за внимание. 1733 02:14:02,289 --> 02:14:04,775 Но таков был путь. 1734 02:14:04,789 --> 02:14:07,282 Боже, ты был так близко... 1735 02:14:10,563 --> 02:14:19,351 ТГТТ - 2014 topgear.sovicka.net